Sultanas van de Markt

Sultanas de Merkaíllo

Helder water is wat ik wilAgüita cristalina es lo ke kiero
Bronnen van de Alhambra voor mijn binnensteFuentes de Alhambra mora pa mis adentros
Vuren van genegenheid zonder bezittingenHogueras de cariño sin posesiones
Oh! We zijn daklozen van duizend liefdes.ay! somos indigentes de mil amores.

Duinen en fijne zand van koper goudDunas y arena fina de cobre dorao
Verheffen de ochtend met vlekken en paarsLevantan la mañana lunares y morao
Sultanas van de straten en van de hopenSultanas de las calles y de los montones
Vuur en hete metalen van duizend liedjes.Fuego y metales calientes de mil canciones.

Harten vol, zakken leegCorazones llenos, bolsillos vacíos
Schatten van rumba en vuur, sultanas van de marktTesoros de rumba y fuego, sultanas de mercaíllo
Mijn huis waar ik me bevind, hutjes langs de wegenMi casa donde me encuentro chabolillas por los caminos
"Geluidssysteem" bij de haltes, improviserend met slokjes wijn"sound sistem" en las paradas, improvisando con chatitos de vino
En zo is het leven, zo is het leven...Y es ke la vida es así, la vida es así...
Iedereen leeft zoals hij kan of zoals men hem laat leven.Cada una vive como puede o como le dejan vivir.

Kom, kom, verdriet gaat voorbij, gaat voorbijPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Kom even langs en breng de warmte meePasa por un momento y entra calor
Vuur en brand, kom!Fuego y abrasa, pasa!

Kom, kom, verdriet gaat voorbij, gaat voorbijPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Kom even langs en breng de warmte meePasa por un momento y entra calor
Vuur en brand, kom!Fuego y abrasa, pasa!

Volg de ongebreidelde cadansSiguiendo la cadencia desmesurada
Wacht in gezelschap tot de dageraad komtEspera en compañía ke llegue el alba
Reizigers van de nacht en van de passies...Viajeros de la noche y de las pasiones..
Vuur en hete metalen van duizend liedjes.Fuego y metales calientes de mil canciones.

Kom, komPasa, pasa
Echte rijkdom heeft geen prijs, kan niet gekocht of verkocht wordenRiqueza de verdad no tiene precio ni se compra, ni se vende
Rumba en breng de warmte meeRumba y entra calor
Vrij, "Techarí" die niet beveelt of gehoorzaamt "kom, kom"Libre, "Techarí" ke no manda ni obedece "jala, jala"
Kom, kom, "kom, kom" "kom, kom, kom"Pasa, pasa, "jala, jala" "jala, jala, jala"
Rumba en breng de warmte mee, vuur en brand, kom!Rumba y entra calor, fuego y abrasa, pasa!

Kom, kom, verdriet gaat voorbij, gaat voorbijPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Kom even langs en breng de warmte meePasa por un momento y entra calor
Vuur en brand, kom!Fuego y abrasa, pasa!

Kom, kom, verdriet gaat voorbij, gaat voorbijPasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Kom even langs en breng de warmte meePasa por un momento y entra calor
Vuur en brand, kom!Fuego y abrasa, pasa!