Runalí

Runalí

Runalí

Begrijpen dat niet alles te begrijpen isComprender ke no todo se comprende
is de motor om te kunnen dromen.es el motor para poder soñar.
Gestolen momenten van de tijdInstantes robaos al tiempo
maanwater, droom of ontwaken.agua de luna, sueño o despertar.
Flitsend het licht dat komt en gaatFugaz la luz ke viene y va
het roept je, oh laat het niet voorbijgaan.a tí te llama, ay no la dejes pasar

Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Gitana, ik kom, ik zing mee.Gitana vengo, vengo cantando
Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Mijn droom gaat, gaat ¡¡¡dansend gaat!!!Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!!!

Runalí, helder maanwater, laat mijn morgen stromenRunalí, agua de luna clara, derrama mi mañana
Runalí, laat je kleuren stromen, wit, indigo en zwartRunalí, derrama tus colores, blanco añíl y azabache
¡¡¡geef me wat je kunt geven!!!¡¡¡dame lo ke tu sabes dar!!!

Vergezelt me de weg die altijd de Eleguá opentAcompáñame el camino ke siempre abre el Eleguá
leer, leid mijn krijger onder water om te kunnen ademen.enseña, induce a mi guerrera bajo el agua a poder respirar
Aché!! Aché!! Voor de jouwe en voor de mijneAché!! Aché!! Pa los tuyos y pa los míos
universums, draden die werelden verbinden, dat is mijn bestemming.universos, hilos ke unen mundos, ese es mi destino
Runalí vermindert ellende, voegt licht en dromen toe.Runalí resta miseria, suma luz y suma sueños
Aché!! Aché!! Voor de krijgersgeestenAché!! Aché!! Pa los espíritus guerreros
die transformeren op de maat van de batás met fundament.ke transforman al compás de los batás con fundamento
Aché!! Aché!! Voeg licht en dromen toe.Aché!! Aché!! Suma luz y suma sueños
Waker, waak in de waakzaamheidVigilante vigila en la vigilia
zodat het beste van jou en je dromen elke dag manifesteertke lo mejor de tí y tus sueños manifiestes dia a dia
en vang!! open de pot van de dromen Runalí!!y atrapa!! destapa el bote de los sueños Runalí!!

Alalá osuncho laláAlalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelíBelen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jariPanalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho laláAlalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelíBelen belen jelí jelí
Open de pot van de dromenDestapa el bote de los sueños
Caré carí majaré jarí.Caré carí majaré jarí.

Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Gitana, ik kom, ik zing mee.Gitana vengo, vengo cantando
Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Mijn droom gaat, gaat ¡¡¡dansend gaat!!!Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!!!

Runalí, ze corrigeert me als ik fout benRunalí, she corrects me when I'm wrong
Runalí, ze inspireert me de harmonieën om dat lied te zingenRunalí, she inspires me the harmonies to sing that song
Runalí, jij bent de engel die over me waaktRunalí you are the angel that watches over me
Permanent ben je altijd daar voor mij.Permanently along with me you're always there for me
Yee Yalla daal la nu booleYee Yalla daal la nu boole
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueunTaal bu Yalla taal sani ci matta gueun
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guemEy ey guiss nga kune amnga ki nga guem
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meunEy ey guiss nga kune xamnga ki la meun
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeumEy ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tissEy ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss
Ey ey joxko ko mane bulko sissEy ey joxko ko mane bulko siss
defma waay ma defla sama missdefma waay ma defla sama miss
Sama jantab njollor.Sama jantab njollor.

Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Gitana, ik kom, ik zing mee.Gitana vengo, vengo cantando
Het komt, het komt dansendViene, viene rumbeando
Mijn droom gaat, gaat ¡¡¡dansend gaat!!!Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!!!

(eindimprovisatie over batás:(improvisación final sobre batas:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andalYe kuy ande dangay andak ki jara andal
Ye kuy ande dangay andak ki jara andalYe kuy ande dangay andak ki jara andal
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagalBo andeek Daara J kenn du la faagaagal
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeetOjos de Brujo guenneel la bepp xeet
Runalí moy mbegueel gui sax ci xolRunalí moy mbegueel gui sax ci xol
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moomTassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggelaYe mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela
Amagedeon la nu lay jottali)Amagedeon la nu lay jottali)