Una Verdad Incómoda

Een Ongemakkelijke Waarheid

Una Verdad Incómoda

Jij kind dat sterft aan aids in Zuid-AfrikaTú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Jij vol moed die de zeeën oversteekt in een bootjeTú armao de valor que cruzas mares en pateras
Jij vrouw die je charmes verkoopt op straatTú mujer que vendes tus encantos en la calle
Diegenen die op de brandstapel zijn verbrand:Aquellos que quemaron en la hoguera :
Laat ze het opnieuw aansteken!¡que la prendan!

Jij die in de oorlog in IrakTú que en la guerra de Irak perdiste
je twee kinderen verloora tus dos hijos
Jij Maria Elena, moeder van een vermisteTú Maria Elena madre de desaparecido
Jij vrouw die verkracht en geplunderd werd in de BalkanTú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Diegenen die op de brandstapel zijn verbrand:Aquellas que quemaron en la hoguera :
Laat ze het opnieuw aansteken!¡que la prendan!

Nu ze zeggen dat de crisis eraan komtAhora que dicen que viene la crisis
Steken velen kaarsen aanMuchos prenden velas
En als morgen de kamer in brand staatY si mañana el cuarto se quema
Laat anderen de vlammen doven.Que sean otros los que apaguen la candela.
Zo is het leven, ongemakkelijk!!Así es la vida, ¡¡incómoda!!
Ook al doet het pijn,Aunque te duela,
De waarheid is duidelijk en meer,La verdad esta clara y más,
wanneer de leugen gevolgen heeft.cuando la mentira deja secuela.
Het glipt binnen, als een biljartbalSe cuela , como bola de billar
in een casino in Las Vegas,en un casino en Las Vegas,
terwijl een andere blinde kogelmientras se cuela otra bala ciega
in het hoofd van een ander onschuldig kind op school glijdten la cabeza de otro niño inocente en la escuela
ja en de mensen gaan naar het strand in rivieren,sí y la gente se va a la playa en ríos,
terwijl anderen elkaar afmaken in de favelas...mientras otros se matan en las favelas...

De lucht warmt op, de aarde wordt boosSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
De harten bevriezen,Se Enfrian Los Corazones,
De gewetens bevriezen.Se Congelan Las Conciencias.

Wie had dat gedacht, dat velen zouden fakenQuién lo diría, que muchos fingirían
sommigen zouden lachen... anderen zouden lijdenunos reirían ..otros sufrirían
dit is het moment, de dag is gekomeneste es el momento, ha llegado el día
hier is de spiegel waar iedereen zich voor verstopteya está aki el espejo del que todos se escondían

Geef me je hand, bevrijd je hypothalamusDame la mano, libera tu hipotálamo
genoeg van Guantánamo's, laten we ons verenigenbasta de guantánamos, unámonos
tot waar wil jehasta donde quieres
dat we allemaal elkaar blijven afmaken?que sigamos tós matándonos?
vooral op deze manier,sobretodo de este modo,
zijn we medeplichtig aan alles,somos cómplices de todo,
stop met jezelf als een gek te laten gaan!déjate de dejarte como un loco!
rechtstreeks als aardbevingen, wat een chaos!directos como terremotos, que albo-ro-to !
Geef me je hand, bevrijd je hypothalamusdame la mano, libera tu hipotálamo
genoeg van Guantánamo's, laten we ons verenigenbasta de guantánamos, unámonos
tot waar wil jehasta dónde quieres
dat we allemaal elkaar blijven afmaken?que sigamos tós matándonos?

Meisjes met een opgezette buik omdat ze geen eten hebbenNiñas de vientre abultao por no tener comida
Kerncentrales die herinneren aan HiroshimaCentrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Kinderen proppen zich vol met hamburgersNiños se atiborran de hamburguesas
in de McDonald'sen los Mc Donalds
En anderen laten zich siliconen zetten en doen yoga.Y otras se ponen silicona y hacen yoga.

Anderen wijden hun leven aan verloren zakenOtras dedican su vida a causas perdías
terwijl anderen op de beurs gokkenMientras otros pujan en la bolsa
en kantoren opzetteny montan oficinas
Oh! de aarde warmt op!!!Ay! que la tierra se calienta!!!
Wat kan er gedaan worden om al deze troep op te lossen?¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?

De lucht warmt op, de aarde wordt boosSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
De harten bevriezen,Se Enfrian Los Corazones,
De gewetens bevriezen.Se Congelan Las Conciencias.
Het is als wiskunde, kwantumlogicaEs como la matemática, lógica cuántica
nul subjectief, pure praktijk,cero subjetivo, pura práctica,
statistisch, endogamischestática, endogámica

Laten we allemaal recht door gaan ---vamos todos recto ---
rechtstreeks naar een meer plastische waarheiddirecto a una verdad mas plástica

Geef me je hand, bevrijd je hypothalamusDame la mano, libera tu hipotálamo
genoeg van Guantánamo's, laten we ons verenigenbasta de guantánamos, unámonos
tot waar wil jehasta donde quieres
dat we allemaal elkaar blijven afmaken?que sigamos tós matándonos?
vooral op deze manier,sobretodo de este modo,
zijn we medeplichtig aan alles,somos cómplices de todo,
stop met jezelf als een gek te laten gaan!déjate de dejarte como un loco!
rechtstreeks als aardbevingen, wat een chaos!directos como terremotos, que albo-ro-to !
Geef me je hand, bevrijd je hypothalamusdame la mano, libera tu hipotálamo
genoeg van Guantánamo's, laten we ons verenigenbasta de guantánamos, unámonos
tot waar wil jehasta dónde quieres
dat we allemaal elkaar blijven afmaken?que sigamos tós matándonos?

Jij vrouw die vrij was en vocht in '36Tú mujer libre que luchaste en el 36
EEN ONGEMAKKELIJKE WAARHEIDUNA VERDAD INCÓMODA
Jij die huizen schoonmaakt en vier centen krijgtTú que limpias casas y te pagan cuatro perras
EEN ONGEMAKKELIJKE WAARHEIDUNA VERDAD INCÓMODA
Jij die lijdt onder de ruïne van heroïneTú que estás sufriendo la ruina de la heroína
EEN ONGEMAKKELIJKE WAARHEIDUNA VERDAD INCÓMODA
Diegenen die op de brandstapel zijn verbrand:Aquellos que quemaron en la hoguera :
Laat ze het opnieuw aansteken!¡que la prendan!
Ik gooi de chamalongos en maak verbindingLanzo los chamalongos y entro en conexión
met de grote koningen van het verleden.con los grandes reyes del pasado.
Zegen voor zussen en broers,Bendición para hermanas y hermanos,
Ik waardeer de erfenis,Agradezco el legado,
tegen de grond tik ik vijf botten van mijn handcontra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ik loop rustig, ik weet dat ze op me letten.Ando tranquilo, se que velan por mí.

Maar ik vraag: Wat gebeurt er?Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Man, vrouwen, we zijn niet hetzelfde,Hombre, mujeres no somos los mismos,
In leven sterft het ras,En vida se extingue la raza,
Goed geld vermomt zich om binnen te komen,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
Noodzaak!! Creëert blindheid en¡¡Necesidad!! Crea ceguera y
staat niet toe diep te zienno permite ver profundo
je dromen, je wereld worden gemetalliseerdse metalizan tus sueños, tu mundo
absurd maar waar, ze globaliseren, ze legaliserenabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
woestijnen in de borst van de mannen,desiertos en el pecho de los hombres,
op de schouders dragen ze het gewicht van de gewoonteen los hombros llevan el peso de la costumbre
met de honger om de top te bereikencon el hambre de alcanzar la cumbre
om altijd een licht te hebben dat hen verlicht.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.

Goed geld vermomt zich om binnen te komen,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
Noodzaak!! Creëert blindheid¡¡Necesidad!! Crea ceguera
en staat niet toe diep te zieny no permite ver profundo
je dromen, je wereld worden gemetalliseerdse metalizan tus sueños, tu mundo
absurd maar waar, ze globaliseren, ze legaliserenabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
woestijnen in de borst van de mannen,desiertos en el pecho de los hombres,
op de schouders dragen ze het gewicht van de gewoonteen los hombros llevan el peso de la costumbre
met de honger om de top te bereikencon el hambre de alcanzar la cumbre
om altijd een licht te hebben dat hen verlicht.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.