Una Verdad Incómoda

Une Vérité Inconfortable

Una Verdad Incómoda

Toi, gamin qui meurs du sida en Afrique du SudTú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Toi, armé de courage, qui traverses les mers en barqueTú armao de valor que cruzas mares en pateras
Toi, femme qui vends tes charmes dans la rueTú mujer que vendes tus encantos en la calle
Ceux qui ont été brûlés sur le bûcher :Aquellos que quemaron en la hoguera :
¡qu'ils l'allument !¡que la prendan!

Toi qui, dans la guerre d'Irak, as perduTú que en la guerra de Irak perdiste
Tes deux enfantsa tus dos hijos
Toi, Maria Elena, mère de disparuTú Maria Elena madre de desaparecido
Toi, femme violée et pillée dans les BalkansTú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Celles qui ont été brûlées sur le bûcher :Aquellas que quemaron en la hoguera :
¡qu'elles l'allument !¡que la prendan!

Maintenant qu'ils disent que la crise arriveAhora que dicen que viene la crisis
Beaucoup allument des bougiesMuchos prenden velas
Et si demain la chambre prend feuY si mañana el cuarto se quema
Que ce soient d'autres qui éteignent la flamme.Que sean otros los que apaguen la candela.
C'est ça la vie, !!inconfortable!!Así es la vida, ¡¡incómoda!!
Même si ça fait mal,Aunque te duela,
La vérité est claire et plus,La verdad esta clara y más,
Quand le mensonge laisse des séquelles.cuando la mentira deja secuela.
Elle s'infiltre, comme une boule de billardSe cuela , como bola de billar
Dans un casino à Las Vegas,en un casino en Las Vegas,
Tandis qu'une autre balle aveuglemientras se cuela otra bala ciega
Se loge dans la tête d'un autre enfant innocent à l'écoleen la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Ouais, et les gens vont à la plage dans les rivières,sí y la gente se va a la playa en ríos,
Tandis que d'autres s'entretuent dans les favelas...mientras otros se matan en las favelas...

L'air se réchauffe, la terre s'énerveSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Les cœurs se refroidissent,Se Enfrian Los Corazones,
Les consciences se figent.Se Congelan Las Conciencias.

Qui l'aurait cru, que beaucoup feindraientQuién lo diría, que muchos fingirían
Certains riraient... d'autres souffriraientunos reirían ..otros sufrirían
C'est le moment, le jour est arrivéeste es el momento, ha llegado el día
Le miroir est là, celui dont tout le monde se cachaitya está aki el espejo del que todos se escondían

Donne-moi la main, libère ton hypothalamusDame la mano, libera tu hipotálamo
Assez de Guantanamo, unissons-nousbasta de guantánamos, unámonos
Jusqu'où veux-tuhasta donde quieres
Qu'on continue tous à s'entretuer ?que sigamos tós matándonos?
Surtout de cette manière,sobretodo de este modo,
Nous sommes complices de tout,somos cómplices de todo,
Arrête de te laisser aller comme un fou !déjate de dejarte como un loco!
Directs comme des tremblements de terre, que ça déchire !directos como terremotos, que albo-ro-to !
Donne-moi la main, libère ton hypothalamusdame la mano, libera tu hipotálamo
Assez de Guantanamo, unissons-nousbasta de guantánamos, unámonos
Jusqu'où veux-tuhasta dónde quieres
Qu'on continue tous à s'entretuer ?que sigamos tós matándonos?

Filles avec le ventre ballonné par manque de nourritureNiñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucléaires qui rappellent HiroshimaCentrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Des enfants se gorgent de hamburgersNiños se atiborran de hamburguesas
Dans les McDonald'sen los Mc Donalds
Et d'autres se mettent du silicone et font du yoga.Y otras se ponen silicona y hacen yoga.

D'autres consacrent leur vie à des causes perduesOtras dedican su vida a causas perdías
Tandis que d'autres parient à la bourseMientras otros pujan en la bolsa
Et montent des bureauxy montan oficinas
Oh ! que la terre se réchauffe !!!Ay! que la tierra se calienta!!!
Que peut-on faire pour réparer toute cette merde ?¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?

L'air se réchauffe, la terre s'énerveSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Les cœurs se refroidissent,Se Enfrian Los Corazones,
Les consciences se figent.Se Congelan Las Conciencias.
C'est comme les mathématiques, logique quantiqueEs como la matemática, lógica cuántica
Zéro subjectif, pure pratique,cero subjetivo, pura práctica,
Statique, endogamiqueestática, endogámica

Allons tous droit ---vamos todos recto ---
Directs vers une vérité plus plastiquedirecto a una verdad mas plástica

Donne-moi la main, libère ton hypothalamusDame la mano, libera tu hipotálamo
Assez de Guantanamo, unissons-nousbasta de guantánamos, unámonos
Jusqu'où veux-tuhasta donde quieres
Qu'on continue tous à s'entretuer ?que sigamos tós matándonos?
Surtout de cette manière,sobretodo de este modo,
Nous sommes complices de tout,somos cómplices de todo,
Arrête de te laisser aller comme un fou !déjate de dejarte como un loco!
Directs comme des tremblements de terre, que ça déchire !directos como terremotos, que albo-ro-to !
Donne-moi la main, libère ton hypothalamusdame la mano, libera tu hipotálamo
Assez de Guantanamo, unissons-nousbasta de guantánamos, unámonos
Jusqu'où veux-tuhasta dónde quieres
Qu'on continue tous à s'entretuer ?que sigamos tós matándonos?

Toi, femme libre qui as lutté en 36Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNE VÉRITÉ INCONFORTABLEUNA VERDAD INCÓMODA
Toi qui nettoies des maisons et te fais payer des clopinettesTú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNE VÉRITÉ INCONFORTABLEUNA VERDAD INCÓMODA
Toi qui souffres de la ruine de l'héroïneTú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNE VÉRITÉ INCONFORTABLEUNA VERDAD INCÓMODA
Ceux qui ont été brûlés sur le bûcher :Aquellos que quemaron en la hoguera :
¡qu'ils l'allument !¡que la prendan!
Je lance les chamalongos et entre en connexionLanzo los chamalongos y entro en conexión
Avec les grands rois du passé.con los grandes reyes del pasado.
Bénédiction pour sœurs et frères,Bendición para hermanas y hermanos,
Je remercie l'héritage,Agradezco el legado,
Contre le sol, je tape cinq os de ma maincontra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Je marche tranquille, je sais qu'ils veillent sur moi.Ando tranquilo, se que velan por mí.

Mais je demande : Que se passe-t-il ?Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Homme, femmes, nous ne sommes pas les mêmes,Hombre, mujeres no somos los mismos,
En vie, la race s'éteint,En vida se extingue la raza,
L'argent du bien se déguise pour entrer dans la maison,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
!!Nécessité !! Crée la cécité et¡¡Necesidad!! Crea ceguera y
Ne permet pas de voir en profondeurno permite ver profundo
Tes rêves se métallisent, ton mondese metalizan tus sueños, tu mundo
Absurde mais vrai, se globalisent, se légalisentabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Déserts dans la poitrine des hommes,desiertos en el pecho de los hombres,
Sur les épaules, ils portent le poids de l'habitudeen los hombros llevan el peso de la costumbre
Avec la faim d'atteindre le sommetcon el hambre de alcanzar la cumbre
Pour avoir pour toujours une lumière qui les éclaire.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.

L'argent du bien se déguise pour entrer dans la maison,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
!!Nécessité !! Crée la cécité¡¡Necesidad!! Crea ceguera
Et ne permet pas de voir en profondeury no permite ver profundo
Tes rêves se métallisent, ton mondese metalizan tus sueños, tu mundo
Absurde mais vrai, se globalisent, se légalisentabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Déserts dans la poitrine des hommes,desiertos en el pecho de los hombres,
Sur les épaules, ils portent le poids de l'habitudeen los hombros llevan el peso de la costumbre
Avec la faim d'atteindre le sommetcon el hambre de alcanzar la cumbre
Pour avoir pour toujours une lumière qui les éclaire.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.