Baraka

Baraka

Baraka

Fatigue oui, mais pas tantFatigas sí, pero no tantas
qu'à force de coups, même le fer se fend.que a fuerza de tantos golpes hasta el hierro se quebranta.
Course de fond sans fin, baskets Adidas et si loin ton avenir.Carrera de fondo y sin fin, zapatillas adidas y que lejos tu porvenir.
Porteurs de rêves, destin capricieux, on reste pas une minute tranquille.Porteadores de anhelos, destino caprichoso no se está un minuto quieto.
Si à la fin tu décides de respirer... fidèle compagnon du vent !!!Si al final decides respirar....fiel compañero del viento!!!

Carrefour, caché dans les porchesEncrucijada, oculto en los portales
pensant à la mère qui l'a vu naîtrepensando en la madre que le vió nacer
et elle est loin, il ne la sent plusy es que está lejos, ya no la siente
même s'il pense à elle parfois, au crépuscule.aunque a veces la piensa y al anochecer.
Elle est loin, il ne la sent plusEs que está lejos, ya no la siente
même s'il la rêve parfois, au crépuscule.aunque a veces la sueña y al anochecer.

Sentier sombre du couloirSendero oscuro del corredor
mec sans ombre, sans paysage, au départ, il a tout misé.chico sin sombra, sin paisaje que al partir, tó se lo jugó.
Chemin obscur, pour le couloirCamino oscuro, pal corredor
brûlant l'asphalte, accélère, file vers un autre passage.quemando asfalto, acelera, echa a correr pa otro callejón.

Baraka crie dans la rue. Baraka ne répond pas.Baraka grita en la calle. Baraka no le responde.
Khalid n'a pas de papiers, ni de numéro d'identité.Khalid no tiene papeles, ni número de identidad.

Épuisé dans cette course, il ne voit pas d'horizonExhausto en esta carrera, no divisa un horizonte
il ressent une fatigue immense.siente un cansancio tan grande.

À un moment d'inattention du passé, peut-être que le présent s'amélioreA un descuido del pasado, tal vez mejore el presente
en se souvenant d'une prière ou en semant une grande amitié.recordando una plegaria o sembrando una gran amistad.

Vierge des Impossibles, peut-être que le présent s'amélioreVirgen de los Imposibles, tal vez mejore el presente
si je récite cette prière.........(voix arabe récitant et demandant).si recito esta plegaria.........( voz árabe recitando y pidiendo).

Baraka !!! Baraka !!! Nainainaina, nainainainaBaraka!!! Baraka!!! Nainainaina, nainainaina
Baraka !!! Baraka !!! Nainainaina, nainainainaBaraka!!! Baraka!!! Nainainaina, nainainaina