Na' En La Nevera

In Der Kühlschrank

Na' En La Nevera

Ich stehe mitten in der Nacht aufMe levanto a media madrugá
und habe einen Hunger, den du nicht glaubst.y tengo una jambre que no veas
Torkelnd komme ich in die Küche,Tropezando llego a la cocina
Zündholz für die Kerze und zünde sie an.caña pa'l mechero y le doy a la vela
Und eine Kerze! Und noch eine Kerze!¡y una vela!¡y otra vela!
Alles, um zu sehen, dass nichts im Kühlschrank ist.Tó pa ver que no hay ná en la nevera
Mit knurrendem Magen, der laut ist,Con las tripas rugiendo y que rugen,
kalte Füße und ein Schock, den du nicht glaubst...los pies congelaos y una ostia que no veas...
Ich fing an, für morgen zu planen, und zu sehen!Empecé a maquinar pa mañana ¡y a ver!
Geld an meiner Seite.Tener plata a mi vera
Kleingeld! Kleingeld! Mehr als das fiel mir nicht zu.¡moneillas!¡calderilla!Poco más me solía caer
Nach mindestens fünf Stundendespués de lo menos cinco horitas
sang ich auf der Straße für kein Geld.cantando en la calle pa ná de parné
Oh, zum Essen! Zum Essen!¡ay, pa comer!¡pa comer!
Siehst du, ob es nicht zum Essen ist,Ya ves tú si no es pa comer
und immer noch kommt der Typ von nebenany toavía el garrulo de turno viene
und fragt mich, ob es zum Essen ist.y me pregunta que si es pa comer
Was soll das sein, um dir Heroin,¿que no será pa meterte heroína,
Speed, Kokain oder einen Joint zu geben?spid, cocaína o un porro e jachí?
Komm schon! Komm schon! Ich packe ein und gehe verärgert.¡amos ya!¡amos ya! Arrecojo y me voy mosqueá
Und es war genau die Nacht darauf,y fue justo la noche siguiente
in der Manola beim Kaffee,en la Manola tomando café
als mein Kumpel Matías kamcuando vino er compare Matías
und auch andere Freunde vom Moro...y otros coleguitas del moro tamién...
Wir hatten eine sehr fröhliche Nacht,Nos pasemos una noche mu alegre,
Marihuana und Haschisch.marihuana y aceite é jachí
Wir spielten ein paar Bulerías, ein paar Rumbas, Klatschen, die ich dir gab!¡tocándono unas bulerías, argunas rumbilla, palmas que te dí!
Komm schon! Komm schon! Was für eine Feier wir haben werden...¡amo ya! ¡amo ya! Vaya juerga nos vamos a dar...
Danach um sechs Uhr morgens,después a las seis de la mañana,
auf dem Weg zum Kiffen und total benebelt,camino del keo y mu mareá
mit fünfzig Gramm Haschisch,con cincuenta gramitos de jachis
das mir mein Kumpel zum Rauchen gab.que mi compare me dio pa fuma
Oh, zum Rauchen! Zum Rauchen!¡ay pa fumar!¡pa fumar!
Das dachte ich...Eso es lo que me creía yo...
Als ich die Tür zu meinem Haus öffnete,Cuando abrí la puerta de mi casa
war alles durcheinander, das Licht aus.estaba to regüerto, la luz apagá
Dann ging die Taschenlampe anEntonces s'encendió la linterna
und ab diesem Moment erinnere ich mich an nichts mehr...y d'ese momento no recuerdo ná...
Und ich wachte aus diesem Albtraum auf und es war angenehm, obwohl der Kühlschrank leer war.y me desperté de esta pesadilla y estaba agustito aunque la nevera estuviera vacía
Und ich wachte aus diesem Albtraum aufy me desperté de esta pesadilla
und löschte die Kerzen, obwohly apagué las velas aunque
der Kühlschrank leer war.la nevera estuviera vacía
Schlafend am Morgen!Durmiendo en la mañana!
Ich wache nachts auf!Me Despierto por la noche!
Verwirrt auf den Straßen,Flipao por las calles
tanzend auf den Ramblas des Rausches...bailando en las ramblas del subidón...