Na' En La Nevera

Nothing in the Fridge

Na' En La Nevera

I get up in the middle of the nightMe levanto a media madrugá
and I'm starving like crazyy tengo una jambre que no veas
Stumbling, I reach the kitchenTropezando llego a la cocina
gas for the lighter and I light the candlecaña pa'l mechero y le doy a la vela
and a candle! and another candle!¡y una vela!¡y otra vela!
Everything to see that there's nothing in the fridgeTó pa ver que no hay ná en la nevera
With my stomach growling and freezing feet,Con las tripas rugiendo y que rugen,
and a hit that's unbelievable...los pies congelaos y una ostia que no veas...
I started scheming for tomorrow, and to see!Empecé a maquinar pa mañana ¡y a ver!
To have money by my sideTener plata a mi vera
coins! small change! That's all I used to get¡moneillas!¡calderilla!Poco más me solía caer
after at least five hoursdespués de lo menos cinco horitas
singing on the street for nothingcantando en la calle pa ná de parné
oh, to eat! to eat!¡ay, pa comer!¡pa comer!
You see if it's not to eatYa ves tú si no es pa comer
and then the typical idiot comesy toavía el garrulo de turno viene
and asks me if it's to eaty me pregunta que si es pa comer
isn't it to get heroin, speed,¿que no será pa meterte heroína,
cocaine or a joint and hash?spid, cocaína o un porro e jachí?
come on! come on! I pick up and leave annoyed¡amos ya!¡amos ya! Arrecojo y me voy mosqueá
and it was just the next nighty fue justo la noche siguiente
at Manola's having coffeeen la Manola tomando café
when my buddy Matías camecuando vino er compare Matías
and other friends from the neighborhood too...y otros coleguitas del moro tamién...
We had a very cheerful night,Nos pasemos una noche mu alegre,
marijuana and hash oilmarihuana y aceite é jachí
playing some bulerías, some rumbilla, clapping I gave you!¡tocándono unas bulerías, argunas rumbilla, palmas que te dí!
come on! come on! What a party we're going to have...¡amo ya! ¡amo ya! Vaya juerga nos vamos a dar...
then at six in the morning,después a las seis de la mañana,
on the way to the hangout and so dizzycamino del keo y mu mareá
with fifty grams of hashcon cincuenta gramitos de jachis
that my buddy gave me to smokeque mi compare me dio pa fuma
oh to smoke! to smoke!¡ay pa fumar!¡pa fumar!
That's what I thought...Eso es lo que me creía yo...
When I opened the door of my houseCuando abrí la puerta de mi casa
it was all a mess, the light offestaba to regüerto, la luz apagá
Then the flashlight turned onEntonces s'encendió la linterna
and from that moment I don't remember anything...y d'ese momento no recuerdo ná...
and I woke up from this nightmare and I was comfortable even though the fridge was emptyy me desperté de esta pesadilla y estaba agustito aunque la nevera estuviera vacía
and I woke up from this nightmarey me desperté de esta pesadilla
and I blew out the candles even thoughy apagué las velas aunque
the fridge was emptyla nevera estuviera vacía
Sleeping in the morning!Durmiendo en la mañana!
I wake up at night!Me Despierto por la noche!
Tripping through the streetsFlipao por las calles
dancing in the Ramblas in a highbailando en las ramblas del subidón...