Na' En La Nevera

In De Koelkast

Na' En La Nevera

Ik sta op halverwege de nachtMe levanto a media madrugá
met een honger die je niet geloofty tengo una jambre que no veas
Strompelend kom ik in de keukenTropezando llego a la cocina
aansteker voor de kaars en ik steek de kaars aancaña pa'l mechero y le doy a la vela
En een kaars! En nog een kaars!¡y una vela!¡y otra vela!
Om te zien dat er niks in de koelkast isTó pa ver que no hay ná en la nevera
Met mijn maag die rommelt en die rommelt,Con las tripas rugiendo y que rugen,
mijn voeten bevroren en een klap die je niet gelooft...los pies congelaos y una ostia que no veas...
Ik begon te plannen voor morgen, kijk!Empecé a maquinar pa mañana ¡y a ver!
Geld bij me in de buurtTener plata a mi vera
Muntjes! Kleingeld! Weinig meer viel er te verdienen¡moneillas!¡calderilla!Poco más me solía caer
na minstens vijf uurtjesdespués de lo menos cinco horitas
zingen op straat voor niks, geen centcantando en la calle pa ná de parné
Oh, om te eten! Om te eten!¡ay, pa comer!¡pa comer!
Zie je wel dat het om te eten isYa ves tú si no es pa comer
en nog komt die gast weery toavía el garrulo de turno viene
en vraagt me of het om te eten isy me pregunta que si es pa comer
Wat, ga je er heroïne in stoppen,¿que no será pa meterte heroína,
speed, cocaïne of een jointje, of wat?spid, cocaína o un porro e jachí?
Kom op! Kom op! Ik pak mijn spullen en ga chagrijnig weg¡amos ya!¡amos ya! Arrecojo y me voy mosqueá
En het was precies de volgende nachty fue justo la noche siguiente
in de Manola, koffie aan het drinkenen la Manola tomando café
toen mijn maat Matías kwamcuando vino er compare Matías
en andere vrienden van de Marokkaan ook...y otros coleguitas del moro tamién...
We hebben een supergezellige nacht gehad,Nos pasemos una noche mu alegre,
marihuana en hasjmarihuana y aceite é jachí
We speelden wat bulerías, wat rumba, klappen die ik je gaf!¡tocándono unas bulerías, argunas rumbilla, palmas que te dí!
Kom op! Kom op! Wat een feest gaan we hebben...¡amo ya! ¡amo ya! Vaya juerga nos vamos a dar...
Daarna om zes uur 's ochtends,después a las seis de la mañana,
op weg naar de keet en helemaal dizzycamino del keo y mu mareá
met vijftig gram hasjcon cincuenta gramitos de jachis
dat mijn maat me gaf om te rokenque mi compare me dio pa fuma
Oh, om te roken! Om te roken!¡ay pa fumar!¡pa fumar!
Dat is wat ik dacht...Eso es lo que me creía yo...
Toen ik de deur van mijn huis opendeCuando abrí la puerta de mi casa
was alles een rommel, het licht uitestaba to regüerto, la luz apagá
Toen ging de zaklamp aanEntonces s'encendió la linterna
en vanaf dat moment herinner ik me niks meer...y d'ese momento no recuerdo ná...
En ik werd wakker uit deze nachtmerrie en het was fijn, ook al was de koelkast leegy me desperté de esta pesadilla y estaba agustito aunque la nevera estuviera vacía
En ik werd wakker uit deze nachtmerriey me desperté de esta pesadilla
en blies de kaarsen uit, ook aly apagué las velas aunque
was de koelkast leegla nevera estuviera vacía
Slapend in de ochtend!Durmiendo en la mañana!
Ik word wakker in de nacht!Me Despierto por la noche!
Verbaasd door de stratenFlipao por las calles
aan het dansen op de Ramblas van de high...bailando en las ramblas del subidón...