Esta Ciudad

Diese Stadt

Esta Ciudad

Das Mädchen ging nach der Arbeit los,La chica fue a buscar después de trabajar
Um das Fahrrad zu holen, das das Leben ihr ließ.La bicicleta que la vida le dejo
Sie schaute, ohne wirklich zu sehen, den Regen, der sie nicht nass machte.Miraba sin mirar, la lluvia que no la mojo.
Der Junge ist auf der Straße, sucht nach dem Karton,El pibe esta en la calle, buscando ese cartón
Der nicht derselbe ist, der dich reisen lässt.Que no es el mismo que, te hace viajar a vos
Er steigt in den Zug ein, stirbt von Station zu Station.Se sube en ese tren, se muere de estación en estación.

Nichts davon ist Leben, aber diese Augen strahlen, ohne zu verlieren!Nada de esto es vida, pero esos ojos brillan sin perder!
Nichts davon ist Leben, aber du und ich wissen, wie es ist!Nada de esto es vida, pero vos y yo sabemos como es!

Pedro ging einkaufen, die Medizin, die ihm schadete.Pedro se fue a comprar, el remedio que le hacia mal
Tota ging schlafen, diesen Traum, der sie zum Lachen brachte.Tota se fue a dormir, ese sueño que le hacia reír.
Laura ging träumen, an den Tag, der nicht mehr kommt.Laura se fue a soñar, ese día que no viene más.
Ame zog sich im April an und vergaß den Sommer des Lebens.Ame se vistió de abril, y olvido el verano de vivir.

Nichts davon ist Leben, aber diese Augen strahlen, ohne zu verlieren!Nada de esto es vida, pero esos ojos brillan sin perder!
Nichts davon ist Leben, aber du und ich wissen, wie es ist!Nada de esto es vida, pero vos y yo sabemos como es!
Und jetzt tanz, tanz, tanz, tanz, tanz... tanz dich selbst!!Y ahora baila, baila, baila, baila, baila..bailate!!
Und jetzt lass deine Augen sprechen...Y ahora deja que tus ojos hablen...
Und jetzt lass deine Augen sprechen...Y ahora deja que tus ojos hablen...

Pili sprang in den Waggon der Fahrräder,Pili se subió de un salto al vagón de bicicletas,
Sie hatte ein Stück Metall in der Tasche und ein Bildchen von ihrem Gott.Llevaba un fierro en la cartera y una estampita de su dios.
Lucho verlief sich in der U-Bahn in der Stadt,Lucho se perdió en el subte en la ciudad,
Er wusste, wie man geht, aber nicht, ob er ankommt,sabia como ir pero no sabia si llegar,
In seiner Tasche war noch ein feines Stück von gestern.Le quedaba en el bolsillo un fino de ayer.

Nichts davon ist Leben, aber diese Augen strahlen, ohne zu verlieren!Nada de esto es vida, pero esos ojos brillan sin perder!
Nichts davon ist Leben, aber du und ich wissen, wie es ist!Nada de esto es vida, pero vos y yo sabemos como es!
Und jetzt tanz, tanz, tanz, tanz, tanz... tanz dich selbst!!Y ahora baila, baila, baila, baila, baila..bailate!!
Und jetzt lass deine Augen sprechen...Y ahora deja que tus ojos hablen...
Und jetzt lass deine Augen sprechen...Y ahora deja que tus ojos hablen...

Diese Stadt, die Engel träumt!Esta ciudad que sueña ángeles !
Diese Stadt, die Engel tötet!Esta ciudad que mata ángeles !
Diese Stadt wird blind und sieht wieder!Esta ciudad se ciega y vuelve a ver !
Diese Stadt, die Engel träumt!Esta ciudad que sueña ángeles !