Oh, My Little Kitten

Oh, Mi Pequeño Gatito

Oh, My Little Kitten

Aunque los votos no han sido contados,Though the votes have not been tallied,
y el análisis del suelo parece haber sido oscurecidoand the soil analysis seems to have been obscured
por error de laboratorio, estamos muy seguros,by laboratory error, we feel very sure,
Parece que el gatoIt seems that the cat
ha tenido un gran éxito,Has enjoyed some great success,
Y ahora come fina cocina,And now eats fine cuisine,
pero oh, cómo observamos,but oh, how we watched,
y aplaudimos desde nuestras sillas.and applauded from our chairs.
Ella está en la pantalla.She is on the screen.

Esto no quiere decir que alguien aquí esté celoso,This is not to say that anyone here is jealous,
o lleno de envidia. De hecho, su éxito,or struck with envy. In fact her success,
aunque no corroborado,though uncorroborated,
nos hace sentir muy orgullosos.Makes us very proud.
Sentimos que el gatoWe feel that the cat
que ha sufrido tanto abusoWho has suffered such abuse
debería obtener lo que se merece,should get what she deserves,
Pero oh cómo ha cambiado,But oh how she's changed,
y en tantas palabras,and in so many words,
¿Cómo pudo tener el descaro?How could she have the nerve?

Oh, mi pequeño gatito,Oh, my little kitten,
infantil y enamorado,Childish and love smitten,
No vuelvas a casa.Don't come home.
Como si soportaras una sola miradaAs if you'd stand a single glare
de alguno de nosotros,of one of us,
cuando cantas a la puerta, ahora.when singing to the door, now.

Ahora con cada ronroneo,Now with every purr,
cada bigote que se mueve coquetamente,each coyly twitching whisker,
Vemos con desprecio,We see with contempt,
La obsolescencia es momento a momentoObsolescence is moment by moment
más cruel,Getting all that much crueler,
Y claramente ella lo sabe.And clearly she knows.
Por supuesto, ¿quién no?Of course who couldn't?
Está en los periódicos ahora.It's in the papers now.
Pero ¿quién hubiera imaginado,But who could've guessed,
que después de todo este tiempo,that after all this time,
ella regresaría de alguna manera?She'd make it back somehow?

Oh, mi pequeño gatito,Oh, my little kitten,
embelesado por la fama y lleno de pulgas,Star struck and flea-bitten,
No vuelvas a casa,Don't come home,
Como si soportaras una sola miradaAs if you'd stand a single glare
de alguno de nosotros,of one of us,
Así que llora y patalea y protesta,So whine and pout and fuss,
y vuelve a tu autobús,And get back on your bus,
y agita tus pequeñas garras hacia nosotrosAnd wave your little claws at us
bajo tu corona,beneath your crown,
Pero no vengas arrastrándoteBut don't come crawling around
por este pequeño pueblo fantasma ahora,this little ghost town now,
Cuando cantas a la puerta ahora.When singing to the door now.

No no no no no (etc. etc. etc.)No no no no no (etc. etc. etc.)