Escanor (Nanatsu no Taizai) - Orgulho

Escanor (Nanatsu no Taizai) - Orgullo

Escanor (Nanatsu no Taizai) - Orgulho

Hijo de reyFilho de rei
Rico y heredero de un reinadoRico e herdeiro de um reinado
De mi hermano recibí golpesDo meu irmão apanhei
Entonces rompí su brazoEntão eu quebrei o seu braço
Fui exiliado y perseguidoEu fui exilado e caçado
Pues mi poder estaba malditoPois o meu poder era amaldiçoado
Una Rosa me salva, y me muestraUma Rosa me salva, e me mostra
Un nuevo camino, que será recorridoUm novo caminho, que será trilhado

Matando monstruos en el bosqueMatando monstros na floresta

(Merlín)(Merlin)
Realmente tienes el donVocê realmente tem o dom

(Escanor)(Escanor)
¿A quién te crees que eres?Quem você tá achando que é?
No me hables en ese tonoNão fale comigo nesse tom
Me enamoré en cuanto la viEu me apaixonei assim que a vi
No por deseo o lujuriaNão por desejo ou por luxúria
El orgullo entonces se entregóO orgulho então devotou
A su eterno amor por la gulaSeu eterno amor pela gula

Los pecados fueron separadosOs pecados foram separados
Leyendas, afirman que no volveránLendas, afirmam que não iram voltar
Pero así como el solMas assim como o sol
Aún se ha levantadoAinda tem levantado
¡El león del orgullo aún rugirá!O leão do orgulho ainda rugirá!

De noche no te das cuentaDe noite cê não percebe
Me vuelvo débil e inofensivoFico fraco e inofensivo
Pero conforme la luna descansaMas conforme a lua descansa
Y el sol resurgeE o sol vem ressurgindo
No solo mi tamaño aumentaNão só o meu tamanho aumenta
El poder desborda del cuerpoO Poder transborda do corpo
Y me convierto en aquel queE eu me torno aquele que
Decide el destino de todosDecide o destino de todos!

Aquel que ocupa la cima de los clanesAquele que ocupa o topo dos clãs
Así como un León, el OrgulloAssim como um Leão, o Orgulho
¡Mira el brillo que emanaVeja o brilho que emana
Todas las mañanas!Todas as manhãs!
Del pecado más fuerteDo pecado mais forte
Escanor, EscanorEscanor, Escanor!
¡Brillante como el sol!Brilhante como o sol!
Siempre seré el únicoEu sempre serei o único
The One, The OneThe One, The One
¡Ponte en tu lugar!Se ponha no seu lugar!
P-Pues yo soy superiorP-Pois eu eu sou superior
Lo séEu sei
Un pecado capitalUm pecado capital
¡Un Rey!Um Rei!

El hacha que observaO machado que observa
Fue bautizada como RhittaFoi batizado de Rhitta
¿No puedes empuñarlaNão consegue o empunha-lo
Y aún no te has dado cuenta?E não percebeu ainda?
Que no tienes la fuerzaQue você não tem a força
Para levantarlaPra conseguir levantá-la
Si no es mucho pedirSe não for pedir de mais
¡Puedes retirar tu pata!Pode retirar sua pata!

Soy tan increíbleEu sou tão incrível
Que incluso puedo hacer que la propia Verdad cuente una mentiraQue consigo fazer até a própria Verdade contar uma mentira
Chica de la Fe, huye o quédate y muereGarota da Fé, fuja ou fique e morra
Aprovecha que hoy me desperté feministaAproveite que hoje eu acordei feminista
No siento odio, solo siento penaEu não sinto ódio, apenas sinto pena
¿Te arrodillaste después de un ataque?Ficou de joelhos depois de um ataque?
¿Dejaste caer una monedaVocê derrubou uma moeda
O tu dignidad?Ou a sua dignidade?

Me dijiste queVocê me disse que
La pelea había terminadoA luta tava acabada
Pero no olvides queMas não esqueça que
¡Tú no decides nada!Você não decide nada!
Solo quien decide el fin de una batallaApenas quem decide o fim de uma batalha
O si el sol se levanta no eres tú ni DiosOu se o sol levanta não é você ou Deus!
¡El único que decide todo aquíO único que decide tudo aqui
Soy yo!Sou eu!

BarriEu varri
3 mandamientos3 mandamentos
Capitán, estásCapitão, cê tá
Un poco violentoMeio violento
Parece que tendré que domartePelo visto eu vou ter que te domar
Darte una paliza y luego hacerte dormirTe dar uma surra e depois botar pra nanar
Aunque no lo parezcaMesmo que não aparente
¡Soy una excelente niñera!Eu sou uma ótima babá!

GanéEu venci
Y ahora tendré que luchar de nuevoE agora outra vez terei que lutar
Si no me golpeóSe eu não apanhei
El mayorPro mais velho
No será el menor quien me derroteNão é o mais novo que vai me derrotar
Primero, EstarossaPrimeiro, o Estarossa
En coma después de enfrentarmeEm coma após me enfrentar
D-Después MeliodasD-Depois o Meliodas
Con un golpe lo hice dormirCom um golpe botei pra nanar
Entonces aparece ZeldrisEntão aparece Zeldris
¿Declarando que será el fin?Declarando que será o fim?
¿Tú y tus hermanos no se cansanVocê e seus irmãos não cansam
De siempre perder contra mí?De sempre apanhar pra mim?

Aquel que ocupa la cima de los clanesAquele que ocupa o topo dos clãs
Así como un León, el OrgulloAssim como um Leão, o Orgulho
¡Mira el brillo que emanaVeja o brilho que emana
Todas las mañanas!Todas as manhãs!
Del pecado más fuerteDo pecado mais forte
Escanor, EscanorEscanor, Escanor!
¡Brillante como el sol!Brilhante como o sol!
Siempre seré el únicoEu sempre serei o único
The One, The OneThe One, The One
¡Ponte en tu lugar!Se ponha no seu lugar!
P-Pues yo soy superiorP-Pois eu eu sou superior
Lo séEu sei
Un pecado capitalUm pecado capital
¡Un Rey!Um Rei!