Gyomei (Kimetsu no Yaiba) - Inabalável

Inquebrantable

Gyomei (Kimetsu no Yaiba) - Inabalável

Durante mi pasado, vivía en un temploDurante o meu passado, eu vivia em um templo
Cuidando de niños huérfanos, de sus voces aún me acuerdoCuidando de crianças órfãs, das suas vozes ainda me lembro
Había una regla, no salgas de noche, o pondrás a todos en riesgoHavia uma regra, não saia a noite, ou colocará todos em risco
Un joven desobedecióUm jovem desobedeceu
Y todo se perdióE tudo estava perdido

Él salvó su propia vidaEle salvou sua própria vida
Pero condenó a los demásMas condenou seus iguais
Yo era débil y mi voz era bajaEu era fraco e minha voz era baixa
No pude salvarlosSalvá-los eu não fui capaz

Le di una golpiza al oni hasta matarloEu soquei o oni até a morte
Con lágrimas y sangre por mi cuerpoCom lágrimas e sangue pelo meu corpo
El único niño que quedó, confundidoA única criança que sobrou confusa
Me acusó de haber matado a todosMe acusou de ter matado a todos
(A todos)(A todos)

Esa noche aún me atormentaAquela noite ainda me assombra
Entrené hasta convertirme en PilarTreinei até me tornar Pilar
Ahora los demonios que se arrastran en la sombraAgora demônios que rastejam na sombra
Deben temer a un cazador mayor durante la luna llenaDevem temer uma caça maior durante o luar
(Durante la luna llena)(Durante o luar)

Todos lloran por Rengoku, pero su muerte no fue en vanoTodos choram por Rengoku, mas a sua morte não foi em vão
Este camino es peligroso, lo hacemos por la próxima generaciónEsse caminho é perigoso, fazemos pela próxima geração

La muerte de Kagaya todos la sentimosA morte de Kagaya todos nós sentimos
Y aquí decidimos un punto finalE aqui decidimos um ponto final
(Final)(Final)
Ahora presentes en el castillo infinitoAgora presentes no castelo infinito
Honrando y luchando contra el propio malHonrando e lutando contra o próprio mal

Perdona si te hice esperarMe desculpa se te fiz esperar
Sanemi, voy a reemplazarteSanemi, eu vou te substituir
El Hashira de la Piedra se encuentra aquí presenteO Hashira da Pedra se encontra aqui presente
Listo para hacer desaparecer a la Luna 1Pronto pra fazer a Lua 1 sumir

Inquebrantable como la roca y puro como las aguas de la lluviaInabalável como a rocha e puro como águas da chuva
Rezo a Dios para que ganemos cada luchaEu rezo a Deus para vencermos cada luta
Debo luchar por cada uno que ya no está entre nosotrosDevo lutar por cada um que não está mais entre nós
Pido a Buda fuerzas porque aún escucho cada vozPeço a Buda forças pois ainda escuto cada voz

Entre todos los Pilares, ¡el más fuerte!Entre todos os Pilares, o mais forte!
Como un cazador no temo a la muerteComo um caçador eu não temo a morte
Rezo por cada alma que ya se fue en esta guerraOrar por cada alma que já se foi nessa guerra
Dejé de ser débil cuando me convertí en el Hashira de la Piedra!Deixei de ser fraco quando eu me tornei o Hashira da Pedra!

Somos cazadores de demoniosNós somos caçadores de demônios
Perdón amigos por la demoraDesculpe amigos pela demora
Solo tenemos un deberTemos somente um dever
Expulsar a este monstruo de la historiaExpurgar esse monstro da história

Sanemi cuida de tus heridasSanemi cuide dos seus machucados
A partir de ahora yo asumo aquíA partir de agora eu que assumo daqui
La muerte nunca fue y nunca será opciónA morte nunca foi e nunca será opção
Kokushibo solo moriré decretando tu finKokushibo só morrerei decretando seu fim
(Decretando tu fin)(Decretando seu fim)

No puedes cortar mi cadena de aceroVocê não pode cortar minha corrente de aço
Frente a la fuerza bruta no eres capaz de hacer nadaFrente a força bruta você não é capaz de fazer nada

Atrayendo el aire como un huracán, tu cuerpo es succionadoAtraindo o ar como um furacão o seu corpo é sugado
La sincronía piedra y viento es iniciadaA sincronia pedra e vento é iniciada

Ya basta, no quiero seguir escuchándoteJá chega, não quero mais te ouvir
Me enfurece discutir con un monstruo como túMe enfurece discutir com um monstro que nem você

No impongas tu punto de vista patético a míNão force seu ponto de vista patético para mim
Nadie que se convirtió en Pilar tiene miedo de morirNinguém que virou Pilar carrega medo de morrer

Sé que después de que la marca se active, mi tiempo de vida se acortaráEu sei que após a marca ser ativada meu tempo de vida será encurtado
Pero estás mintiendo, tu hermano vivió años con la marca, ¿no lo recuerdas?Mas você tá mentindo, seu irmão viveu anos com a marca, cê não tá lembrado?

Para vencerlos entregaron sus vidasPra vencermos eles entregaram suas vidas
Pero Sanemi, levántate, solo con la muerte de Muzan esto termina!Mas Sanemi se levante, só com a morte do Muzan isso termina!

Es la lucha final, esto tiene que acabarÉ a luta final, isso tem que acabar
Sosteniendo a este monstruo hasta que el sol quemeSegurando esse monstro até o sol queimar

Joven Tanjiro, creo en tiJovem Tanjiro, acredito em ti
¿Podré redimir mis pecados?Será que meus pecados consegui redimir?

Es aquí donde voy a morirÉ aqui que vou morrer
Niños, ahora los veoCrianças agora eu vejo
Perdónenme, sé que falléDesculpem eu sei que falhei
Porque no pude protegerlosPois não consegui protegê-los

Vamos todos juntos, hoy entiendo queVamos todos juntos, hoje entendo que
En la muerte pude ver, lo que en vida no logré verNa morte pude enxergar, o que em vida não consegui ver

Inquebrantable como la roca y puro como las aguas de la lluviaInabalável como a rocha e puro como águas da chuva
Rezo a Dios para que ganemos cada luchaEu rezo a Deus para vencermos cada luta
Debo luchar por cada uno que ya no está entre nosotrosDevo lutar por cada um que não está mais entre nós
Pido a Buda fuerzas porque aún escucho cada vozPeço a Buda forças pois ainda escuto cada voz

Entre todos los Pilares, ¡el más fuerte!Entre todos os Pilares, o mais forte!
Como un cazador no temo a la muerteComo um caçador eu não temo a morte
Rezo por cada alma que ya se fue en esta guerraOrar por cada alma que já se foi nessa guerra
Dejé de ser débil cuando me convertí en el Hashira de la Piedra!Deixei de ser fraco quando eu me tornei o Hashira da Pedra!