Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Upper Moon 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

From the start, we were bornDesde o início nós nascemos
With separate destiniesCom destinos separados
While I was the chosen oneEnquanto eu fui o escolhido
My brother was rejectedMeu irmão foi rejeitado

To me, you seemed weakPra mim você era fraco
But I was the one left behindMas fui eu que ficou pra trás
Jealousy just grewInveja só cresceu
And for my own good, you disappearedE pelo meu bem, você desapareceu

And for a long timeE por muito tempo
I could be happyEu pude ser feliz
But in a certain incidentMas em um certo incidente
I was attacked by demonsFui atacado por Onis

All the envy I feltToda inveja que eu sentia
Returned that dayNaquele dia retornou
And when I was about to dieE quando prestes a morrer
My brother saved meO meu irmão me salvou

I abandoned my familyEu abandonei minha família
To try to surpass youPra tentar te superar
I wanted the Sun's breathQuis a respiração do Sol
But I only got the moon'sMas só consegui a lunar

I found out that those with the markDescobri que quem tem a marca
Will die soonEm pouco tempo morrerá
But the worst isn't dyingMas o pior não é morrer
It's not being able to surpass youÉ não poder te superar

Then Muzan made me an offerFoi então que Muzan me deu uma proposta
To become a demon and not sufferVirar um demônio e não padecer
I abandon everything I believeAbandono tudo aquilo que acredito
And give my soul to gain powerE entregar minha alma para ter poder

It was the chance I wantedEra a chance que eu queria
And I will acceptE eu irei aceitar
Seeing the shine of your SunVendo o brilho do seu Sol
Like the Moon, I will be rebornComo a Lua vou reencarnar

Many years have passedMuitos anos se passaram
Even with the mark, I see you aliveMesmo com a marca com vida te vejo
Before killing me, my brother criedAntes de me matar meu irmão chorava
And his last attack never cameE seu último ataque nunca veio

All of this is your faultTudo isso é culpa sua
Today a Moon shinesHoje brilha uma Lua
As night fallsAo cair da noite
The demon goes out to huntO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki lunar rainbowGekko Katawarezuki arco-íris lunar
I abandoned my pastAbandonei meu passado
To ultimately escape deathPara no fim fugir da morte
A respected swordsman to the strongest demonEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Happiness and prideFelicidade e orgulho
Lead nowhereNão levam a lugar nenhum
That's why I became Upper Moon 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

So many years have passedTantos anos se passaram
Since we were reunitedDesde que fomos reunidos
Muzan feels the Moons have failedMuzan sente que os Luas falharam
Because the Hashiras are alivePois os Hashiras estão vivos

Akaza is comingAkaza já chega
Don't disrespect Douma like thatNão desrespeite Douma dessa maneira
Even if you don't like it, he's in front of youMesmo não gostando ele está na sua frente
So for Muzan, bow your headEntão pelo Muzan, abaixe a sua cabeça

Young demon hunterJovem caçador de oni
I might even allow you to surviveEu posso até permitir, que sobreviva
If serving Muzan is your wishSe servir Muzan for seu desejo
Drink my blood and avoid your own endBeba meu sangue e evite seu próprio fim
But if you spill a drop, I'll split you in halfMas se cê derramar uma gota, eu vou te partir ao meio

After many years, I meet againApós muitos anos eu reencontro
My descendant from an ancient lifeMeu descendente de uma vida antiga
I ripped off your armArranquei seu braço
It was piercedFoi perfurado

Do you want to live or find a way out?Cê quer viver ou ter uma saída?
Your life ends nowSua vida acabará agora
It makes no difference to meNão me faz diferença
For a long time, nothing in this world mattersHá tempos nada nesse mundo me importa
Since I renounced my beliefsDesde que reneguei minhas crenças

Akaza, you wouldn't let me surpass you?Akaza você não deixava me superar?
Then why aren't you letting your body regenerate?Então porque não está deixando seu corpo regenerar?
You chose to die for thisVocê escolheu, morrer por isso
Your end, your endO seu final, o seu final
Was pathetic and ridiculousFoi patético e ridículo

Even if all the Hashiras comeMesmo que venham todos Hashiras
Your death is already destinedSua morte já é destinada
The mark will consume youA marca vai te consumir
Until nothing is leftAté que não sobre mais nada

Everything you lived was in vainTudo que viveu foi em vão
Poor condemned childrenPobres crianças condenadas
Perish mist, stone, and wind before the fragmented MoonPereçam névoa, pedra e vento perante a Lua fragmentada

All of this is your faultTudo isso é culpa sua
Today a Moon shinesHoje brilha uma Lua
As night fallsAo cair da noite
The demon goes out to huntO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki lunar rainbowGekko Katawarezuki arco-íris lunar
I abandoned my pastAbandonei meu passado
To ultimately escape deathPara no fim fugir da morte
A respected swordsman to the strongest demonEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Happiness and prideFelicidade e orgulho
Lead nowhereNão levam a lugar nenhum
That's why I became Upper Moon 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

Only in my death did I seeSó na minha morte eu enxerguei
That I never wished for powerQue eu nunca desejei ter poder
I transformed into a monsterEm um monstro eu me transformei
But I just wanted to be like youMas só queria ser que nem você