Ryūjin Jakka

Ryūjin Jakka

Ryūjin Jakka

Las 13 divisiones, soy GenryūsaiDas 13 divisões, sou Genryūsai
Lidero el Sereitei, para mantener la pazLidero o Sereitei, pra se manter a paz
Antiguamente un asesino al servicio de las casas noblesAntigamente um assassino em prol das casas nobres
Y miles por mis manos ya conocieron la muerteE milhares pelas minhas mãos já conheceram a morte
Fundador de la academia entrené, a Shunsui y UkitakeFundador da academia treinei, Shunsui e Ukitake
Formé los batallones, que están bajo mi autoridadFormei os batalhões, que estão sob minha autoridade
Aquellos que murieron por mi espada, conocieron el caosAqueles que morreram pela minha espada, conheceram o caos
¡Mira el calor alcanzar, 15 MILLONES DE GRADOS!Veja o calor alcançar, 15 MILHÕES DE GRAUS!

¡Ryūjin Jakka!Ryūjin Jakka!
¡Libera tus llamas! (¡A-aas!)Libere suas chamas! (A-aas!)
Frente al comandante solo te queda laFrente ao comandante só lhe resta á
Muerte! (¡Mo-mo-muerte!)Morte! (Mo-mo-morte!)
¡Orden Absoluta!Ordem Absoluta!
¡Del Shinigami más fuerte! (¡Hey!)Do Shinigami mais Forte! (Hey!)
¡Del Shinigami más fuerte!Do Shinigami mais Forte!
Vas a temer, cuando mi infiernoVai temer, quando o meu inferno
Aparezca!Aparecer!
¡Las llamas irán tras de ti!As labaredas irão atrás de você!
¡Contra mí estarás muerto!Contra mim estará morto!
Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)
YamamotoYamamoto

Una invasión, los ryōkas quieren detener la ejecuciónUma invasão, ryoukas querem parar a execução
La orden es matarlos, sin siquiera pensarloA ordem é pra matá-los, sem ao menos cogitação
Rukia, no saldrás impune por todo lo que hicisteRukia, não sairá impune por tudo que cometeu
Tu sentencia fue decididaSua sentença foi decidida
¡Y el Sereitei aprendió!E o seireitei aprendeu!
¿Ukitake y Shunsui, están dispuestos a luchar al final?Ukitake e Shunsui, estão dispostos ao no fim, lutar?
¿Defenderán a este humano, para salvar a Rukia?Defenderão esse humano, afim de Rukia salvar?
Si quieren tanto el dueloSe querem tanto o Duelo
Prepárense para matarSe preparem pra matar
Porque no me voy a contener (.)Pois não vou me segurar (.)
¡Cuando empuñe mi espada!Quando minha espada empunhar!
Mira el bastón transformándose en, ZanpakutōVeja o cajado se transformando em, Zanpakutou
Desobedecieron mis órdenes, con este crimen graveDesobedeçeram minhas ordens, com esse crime grave
Sabe que usaréSaiba que eu usarei
Mucho más que mis puñosMuito mais que meus punhos
Desafiaron la justicia, ¡así que prepárense!Desafiaram a justiça, então se preparem!

Una traición fue revelada durante la sentenciaUma traição foi revelada durante a sentença
El verdadero culpable, manipuló nuestras creenciasO verdadeiro culpado, manipulou nossas crenças
La guerra que comenzó, aún no ha tenido su finA guerra que começou, ainda não teve seu fim
Aizen... ¡Esto no ha terminado aquí!Aizen... Isso não acabou aqui!

¡Ryūjin Jakka!Ryūjin Jakka!
¡Libera tus llamas! (¡A-aas!)Libere suas chamas! (A-aas!)
Frente al comandante solo te queda laFrente ao comandante só lhe resta á
Muerte! (¡Mo-mo-muerte!)Morte! (Mo-mo-morte!)
¡Orden Absoluta!Ordem Absoluta!
¡Del Shinigami más fuerte! (¡Hey!)Do Shinigami mais Forte! (Hey!)
¡Del Shinigami más fuerte!Do Shinigami mais Forte!
Vas a temer, cuando mi infiernoVai temer, quando o meu inferno
Aparezca!Aparecer!
¡Las llamas irán tras de ti!As labaredas irão atrás de você!
¡Contra mí estarás muerto!Contra mim estará morto!
Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)
YamamotoYamamoto

Bajo la mirada de las espadasSob a frente dos espadas
Aizen, quiere la llave realAizen, quer a chave real
Completarla es su deseo, y para eso no importaCompletá-la é seu desejo, e pra isso não importa
Quién esté en su camino, no sobrevive al finalQuem está no seu caminho, não sobrevive ao final
En Karakura, ¡veremos quién saldrá con la victoria!Em Karakura, vamos ver quem sairá com a vitória!
Espadas contra ShinigamisEspadas contra Shinigamis
Es el inicio de la guerraÉ o início da guerra
Los traidores sentirán, cómo mi espada incineraTraidores sentirão, como minha espada incinera
Aunque cree algo para sellar mi zanpakutōMesmo que crie algo pra selar minha zanpakutou
¡Voy a mostrar, por qué lidero el Gōtei 13!Eu irei mostrar, o porque o Gõtei 13 eu lidero!
¡La fuerza que tengo en los puños!A força que tenho nos, punhos!
¡Hace que tu espada se derrumbe!Faz sua espada desabar!
¡Llegó tu turno, Aizen!Chegou sua vez, Aizen
Es hora de enfrentarteÉ hora de me enfrentar
Fusionarte con el Hōgyoku, no salvará tu vidaSe fundir com o Hogyoko, não salvará a sua vida
Siente las llamas que hasta, tu alma exiliaSinta as chamas que até, sua alma exila
Aunque sellen la Bankai, tu muerte es cuestión de tiempoMesmo que sele a Bankai, sua morte é questão de tempo
Tú, vas a pagarVocê, irá pagar
Como líder te condenoComo líder eu te condeno
¡No me importa! Para ganar sacrifico mi brazoNão me importo! Pra vencer sacrifico meu braço
¡Hado 96, Ittō Kasō!Haddou 96, Ittou Kasou!

Los Quincys invaden la Soul Society, quieren matarnosQuincys invadem a Soul Society, querem nos matar
El líder detrás de todo, sé muy bien quién esO líder por trás de tudo, eu sei muito bem quem é
Mi teniente, asesinadoMeu tenente, assasinado
Prometo, me vengaréPrometo, vou me vingar
Así que Yhwach, prepárateEntão Yhwach, se prepare
¡Porque estoy de PIE!Poís eu estou de PÉ!

13 Divisiones, avancen sin piedad13 Divisões, avançem sem nenhuma piedade
La orden está dada, maten a todos en combateA ordem está dada, matem todos no combate
¡Después de 1000 años!Depois de 1000 anos!
Rey, ¡enfréntanos de nuevo!Rei, nos enfrente denovo!
Porque esta vez aseguraréPois dessa vez garantirei
Que saldrás muertoQue você sairá morto
B A N K A I: Z A K A - NO - T A C H I!B A N K A I: Z A K A - NO - T A C H I!
¡Higashi! - ¡Mira las llamas en la espada, el sol naciente!Higashi! - Veja as chamas na espada, o sol nascente!
¡Nishi! - ¡Cubriendo mi cuerpo en fuego, no escaparás!Nishi! - Encobrindo meu corpo em fogo, não vai fugir!
¡Minami! - ¡El ejército se levanta presente!Minami! - O exército se levanta presente!
¡Nita! - ¡Tu cuerpo entero irá a consumir!Nita! - O seu corpo todo irá consumir!
Engañado, no pude vengar a quien ya se fueEnganado, não pude vingar quem já se foi
Mi legado, lo pasaré para despuésO meu legado, eu irei passar para depois
Como última orden, Shunsui, tú vas a liderarComo última ordem, Shunsui, você vai liderar
Lidera el Sereitei - y acaba con la guerra (aaah)Lidere o, Seireitei - e acabe com a guerra (aaah)

¡Ryūjin Jakka!Ryūjin Jakka!
¡Libera tus llamas! (¡A-aas!)Libere suas chamas! (A-aas!)
Frente al comandante solo te queda laFrente ao comandante só lhe resta á
Muerte! (¡Mo-mo-muerte!)Morte! (Mo-mo-morte!)
¡Orden Absoluta!Ordem Absoluta!
¡Del Shinigami más fuerte! (¡Hey!)Do Shinigami mais Forte! (Hey!)
¡Del Shinigami más fuerte!Do Shinigami mais Forte!
Vas a temer, cuando mi infiernoVai temer, quando o meu inferno
Aparezca!Aparecer!
¡Las llamas irán tras de ti!As labaredas irão atrás de você!
¡Contra mí estarás muerto!Contra mim estará morto!
Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)Genryūsai, Ge-Genryūsai (Genryūsai)
YamamotoYamamoto