South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

Süd Terano (Tokyo Revengers) - Kind des Flusses

South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

Ja- hã hãYeah- hã hã
Ja- hã hãYeah- hã hã
Okabe! Okabe-kabe!Okabe! Okabe-kabe!
Okabe! (kabe!) (kabe!)Okabe! (kabe!) (kabe!)

Direkt aus der Favela am Fluss! (süd terano!)Diretamente da favela do rio! (south terano!)
Dort bin ich aufgewachsen! Mit 5 schon am Arbeiten, wie ein kleiner FliegerFoi lá que eu cresci! Aos 5 trampando já de aviãozinho
Mit 12 übernahm ich den Job meines VatersAos 12 a boca do meu pai assumi
Und in diesem Alter begann ich zu handelnE foi nessa idade que eu comecei a agir
Mit Tränen in den Augen schwindet die Angst, ohne Mitleid!Com lágrima nos olhos o medo se esvai, sem piedade!
Ohne Reue!Sem remorsso!
Ich habe meinen Vater bis zum Tod geschlagen!Soquei até a morte meu pai!

Als ich 14 war, stürmten sie mein HausQuando tinha 14 invadiram minha casa
Sie töteten meine Mutter und schossen auf mich!Mataram minha mãe e me encheram de tiro!
Ich habe überlebt, also muss ich der Welt zeigenEu sobrevivi então devo mostrar para o mundo
Warum ich noch am Leben binO por quê de eu ainda estar vivo
Verschickt nach Japan, selbst hier gibt es KriegEnvi-ado pro j-apão, até mesmo aqui tem guerra
Auch wenn ich weit weg von meiner Heimat binMesmo longe da minha terra
Werde ich meine neue Ära einleiten!Vou fazer minha nova era!

Ich bin der Anführer (da-da!)Lider sou (da-da!)
Von der rokuhara tandai! (dai!)Da rokuhara tandai! (dai!)
Draken wird sich mir anschließen, das wird er! (hã, ja!)Draken vai- se juntar a mim, ele vai! (hã, yeah!)
Falsche Antwort! Reden von Ruhestand?Resposta errada! Papo de se aposentar?
Ich habe dir schon gesagt, du gehörst mir. Und wenn nicht?Eu já te disse, você é meu. E se não for?
Ich werde dir nicht verzeihen-hah hah hah hah hahEu não vou te perdo-hah hah hah hah hah

Sie sagen, die Tokyo Manji sind die StärkstenDizem que a Tokyo manji é a mais forte
Aber anscheinend war das- ein ScherzMas pelo visto isso era- uma brincadeira
Die Stärksten bleiben die StärkstenOs mais fortes permanecem os mais fortes
Und in dieser Welt herrscht das Gesetz des Dschungels!E nesse mundo a lei da selva aqui reina!

Brahman ist aufgetaucht, schau malBrahman brotou, olha só
Zwei Gottheiten? (prrow pow pow!)Duas divindades? (prrow pow pow!)
Was ist los, Senju? Nennst du das einen Angriff? (hahaha-)Qual foi senju? Chama isso de ataque? (hahaha-)
Lass uns sehen, welche Gang in dieser Ära die Größte ist! Motor gestartetVamo vê qual maior gang dessa era! Motor acionado
Also sag mir: Seid ihr bereit für den Krieg?Então me fala: Cês tão pronto pra ter guerra?

Die Gottheiten, die hier das Sagen haben (Scheiße! Scheiße! Scheiße! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
Hätten keinen Tag überlebt, wo ich aufgewachsen bin (Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße-)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Kinder mit Blutergüssen, bringt mich nicht zum Lachen (Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße-)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
Es liegt daran, dass mein Blut schlecht ist, schlecht zum Fließen! (los!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Aktivitäten, um nicht nostalgisch zu werdenAtividade pra não virar saudade
Man hält mich für gewalttätig, weil- du hast mich nicht in meiner Blüte gesehen-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
Oh, was für ein Unglück! (powpow!) Sogar der Drache fiel!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
Gottheit oder Dämon? (ahh)Divindade ou demônio? (ahh)
Kind des FlussesCria do rio

Ich habe dir nicht diese Erlaubnis gegeben, was denkst du, wer du bist?Não te dei essa permissão, tá pensando que é quem?
Ein einfacher Untergebener, der Draken das Leben genommen hat (tchyeah!)Um mero subordinado, tirou a vida do draken (tchyeah!)
Lass den Armageddon beginnen!Que comece o armaggedon!
Der Krieg beginnt endlich nach dem Tod des Drachen!A guerra começa finalmente após a morte do dragão!

Brahman, ihr kommt zuerst, weint nichtBrahman cês vem primeiro, não fiquem lamentando
Also ist mein- Schlag schwach? Für jemanden meiner Größe?Então meu- soco é fraco? Pra alguém do meu tamanho
Das ist das erste Mal, dass jemand lange genug lebt, um mir das zu sagen (prrow pow pow!)Essa primeira vez que alguém vive o bastante pra me dizer isso (prrow pow pow!)
Mach weiter!Continua!
Denn jetzt!Porque agora!
Fühle ich mich lebendig!Eu tô me sentindo vivo!
(Ja)(Yuh)
Komödien am BodenComédias no chão
Ich bin noch nicht mal aufgewärmt!Eu nem tô aquecido!
Mikey, du hast auch den Instinkt gespürt!Mikey você também sentiu o instinto!
Hier gibt es gleiche Rechte, Senju nur damit du es weißt!Aqui é direitos iguais, senju só pra cê saber!
Der gleiche Schlag, den ich ihnen gebeO mesmo soco que eu dou neles
Gilt auch für dich!Também serve pra você!

Takemichi, beweg dich, es ist Zeit für den Kampf (bis!)Takemichi se mova, tá na hora do combate (até!)
Mikey, mach dich bereit, du wirst zur Nostalgie (ja!)Mikey se prepara, você vai virar saudade (yeah!)
Ich bin ein Kind des Flusses, ohne Angst hast du mich gehört?Sou cria do rio, sem medo me ouviu?
Dort sterben Jungs, bevor sie mein Alter erreichenLá tem menó morrendo antes de alcançar minha idade
Das sind Kinder- was für ein Mist!São crian-ças que merda!
Ihr habt Blutergüsse und Narben von der Erde!Vocês tem hema-tô-mas e marcas de terra!
Ich habe Schusswunden! Auf meiner Brust, Komödie!Tenho cicatrizes de tiro! No meu peito, comédia!
Ihr habt aufgeschürfte Knie!Vocês tem joelhos ralados!
Hahahahaha!Hahahahaha!
Ich habe KriegsnarbenEu tenho marcas de guerra

(Ja) wenn ich diesen Mist verliere, weil ich schwächer bin (prraá)(Yeah) se eu perder essa merda porque eu tô mais fraco (prraá)
Bewegt sich mein Körper nicht! Er wird nicht stillstehen!Meu corpo não se mexe! Ele não vai ficar parado!
Schlag für Schlag!Soco após soco!
Wunde für Wunde!Ferida após ferida!
Es ist ironisch, dass das Ende der beste Moment meines Lebens istÉ ironico o fim ser o melhor momento da minha vida

Die Gottheiten, die hier das Sagen haben (Scheiße! Scheiße! Scheiße! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
Hätten keinen Tag überlebt, wo ich aufgewachsen bin (Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße-)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Kinder mit Blutergüssen, bringt mich nicht zum Lachen (Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße-)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
Es liegt daran, dass mein Blut schlecht ist, schlecht zum Fließen! (los!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Aktivitäten, um nicht nostalgisch zu werdenAtividade pra não virar saudade
Man hält mich für gewalttätig, weil- du hast mich nicht in meiner Blüte gesehen-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
Oh, was für ein Unglück! (powpow!) Sogar der Drache fiel!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
Gottheit oder Dämon? (ahh)Divindade ou demônio? (ahh)
Kind des FlussesCria do rio