South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

South Terano (Tokyo Revengers) - Kid from the River

South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

Yeah- uh huhYeah- hã hã
Yeah- uh huhYeah- hã hã
Okabe! Okabe-kabe!Okabe! Okabe-kabe!
Okabe! (kabe!) (kabe!)Okabe! (kabe!) (kabe!)

Straight outta the hood of Rio! (south terano!)Diretamente da favela do rio! (south terano!)
That's where I grew up! At 5 hustling already with a paper planeFoi lá que eu cresci! Aos 5 trampando já de aviãozinho
At 12 I took over my dad's spotAos 12 a boca do meu pai assumi
And it was at that age I started to actE foi nessa idade que eu comecei a agir
With tears in my eyes, fear fades away, no mercy!Com lágrima nos olhos o medo se esvai, sem piedade!
No remorse!Sem remorsso!
I beat my dad to death!Soquei até a morte meu pai!

When I was 14 they broke into my houseQuando tinha 14 invadiram minha casa
Killed my mom and shot me up!Mataram minha mãe e me encheram de tiro!
I survived so I gotta show the worldEu sobrevivi então devo mostrar para o mundo
Why I'm still aliveO por quê de eu ainda estar vivo
Sent to Japan, even here there's warEnvi-ado pro j-apão, até mesmo aqui tem guerra
Even far from my landMesmo longe da minha terra
I'm gonna make my new era!Vou fazer minha nova era!

I'm the leader (da-da!)Lider sou (da-da!)
Of the rokuhara tandai! (dai!)Da rokuhara tandai! (dai!)
Draken's gonna join me, he will! (uh, yeah!)Draken vai- se juntar a mim, ele vai! (hã, yeah!)
Wrong answer! You talking about retiring?Resposta errada! Papo de se aposentar?
I already told you, you’re mine. And if you’re not?Eu já te disse, você é meu. E se não for?
I won’t forgive you—hahaha!Eu não vou te perdo-hah hah hah hah hah

They say Tokyo Manji is the strongestDizem que a Tokyo manji é a mais forte
But it looks like that was just a jokeMas pelo visto isso era- uma brincadeira
The strongest stay the strongestOs mais fortes permanecem os mais fortes
And in this world, the law of the jungle reigns here!E nesse mundo a lei da selva aqui reina!

Brahman showed up, check it outBrahman brotou, olha só
Two deities? (prrow pow pow!)Duas divindades? (prrow pow pow!)
What’s up Senju? You call that an attack? (hahaha-)Qual foi senju? Chama isso de ataque? (hahaha-)
Let’s see who’s the biggest gang of this era! Engines revvedVamo vê qual maior gang dessa era! Motor acionado
So tell me: Are you ready for war?Então me fala: Cês tão pronto pra ter guerra?

The deities that rule here (damn! Damn! Damn! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
Wouldn’t survive a day where I grew up (damn! Damn! Damn! Damn-)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Kids with bruises, don’t make me laugh (damn! Damn! Damn! Damn-)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
It’s just that my blood is bad, bad to spill! (let's go!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Activity so I don’t turn into nostalgiaAtividade pra não virar saudade
You think I’m violent? You just haven’t seen me at my peak-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
Oh what a tragedy! (powpow!) even the dragon fell!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
Deity or demon? (ahh)Divindade ou demônio? (ahh)
Kid from the riverCria do rio

I didn’t give you that permission, who do you think you are?Não te dei essa permissão, tá pensando que é quem?
A mere subordinate, took Draken’s life (tchyeah!)Um mero subordinado, tirou a vida do draken (tchyeah!)
Let the Armageddon begin!Que comece o armaggedon!
The war finally starts after the dragon’s death!A guerra começa finalmente após a morte do dragão!

Brahman you come first, don’t be lamentingBrahman cês vem primeiro, não fiquem lamentando
So my punch is weak? For someone my size?Então meu- soco é fraco? Pra alguém do meu tamanho
This is the first time someone lives long enough to tell me that (prrow pow pow!)Essa primeira vez que alguém vive o bastante pra me dizer isso (prrow pow pow!)
Keep going!Continua!
Because now!Porque agora!
I’m feeling alive!Eu tô me sentindo vivo!
(Yuh)(Yuh)
Comedians on the groundComédias no chão
I’m not even warmed up!Eu nem tô aquecido!
Mikey, you felt the instinct too!Mikey você também sentiu o instinto!
Here it’s equal rights, Senju just so you know!Aqui é direitos iguais, senju só pra cê saber!
The same punch I throw at themO mesmo soco que eu dou neles
Works for you too!Também serve pra você!

Takemichi move, it’s time for combat (let’s go!)Takemichi se mova, tá na hora do combate (até!)
Mikey get ready, you’re gonna be nostalgia (yeah!)Mikey se prepara, você vai virar saudade (yeah!)
I’m a kid from the river, you heard me without fear?Sou cria do rio, sem medo me ouviu?
There are kids dying before reaching my ageLá tem menó morrendo antes de alcançar minha idade
They’re kids—what the hell!São crian-ças que merda!
You’ve got bruises and marks from the ground!Vocês tem hema-tô-mas e marcas de terra!
I’ve got bullet scars! On my chest, comedy!Tenho cicatrizes de tiro! No meu peito, comédia!
You’ve got scraped knees!Vocês tem joelhos ralados!
Hahahahaha!Hahahahaha!
I’ve got battle scarsEu tenho marcas de guerra

(Yeah) if I lose this shit because I’m weaker (prraá)(Yeah) se eu perder essa merda porque eu tô mais fraco (prraá)
My body won’t move! It won’t stay still!Meu corpo não se mexe! Ele não vai ficar parado!
Punch after punch!Soco após soco!
Wound after wound!Ferida após ferida!
It’s ironic that the end is the best moment of my lifeÉ ironico o fim ser o melhor momento da minha vida

The deities that rule here (damn! Damn! Damn! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
Wouldn’t survive a day where I grew up (damn! Damn! Damn! Damn-)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Kids with bruises, don’t make me laugh (damn! Damn! Damn! Damn-)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
It’s just that my blood is bad, bad to spill! (let's go!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Activity so I don’t turn into nostalgiaAtividade pra não virar saudade
You think I’m violent? You just haven’t seen me at my peak-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
Oh what a tragedy! (powpow!) even the dragon fell!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
Deity or demon? (ahh)Divindade ou demônio? (ahh)
Kid from the riverCria do rio