South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

Cría del Río

South Terano (Tokyo Revengers) - Cria do Rio

¡Sí! ¡Ajá!Yeah- hã hã
¡Sí! ¡Ajá!Yeah- hã hã
¡Okabe! ¡Okabe-kabe!Okabe! Okabe-kabe!
¡Okabe! (kabe!) (kabe!)Okabe! (kabe!) (kabe!)

¡Directamente de la favela del río! (¡south terano!)Diretamente da favela do rio! (south terano!)
¡Fue ahí donde crecí! A los 5 ya trabajando en el avióncitoFoi lá que eu cresci! Aos 5 trampando já de aviãozinho
A los 12 asumí el negocio de mi papáAos 12 a boca do meu pai assumi
Y fue a esa edad que empecé a actuarE foi nessa idade que eu comecei a agir
Con lágrimas en los ojos, el miedo se va, ¡sin piedad!Com lágrima nos olhos o medo se esvai, sem piedade!
¡Sin remordimientos!Sem remorsso!
¡Le pegué hasta matarlo a mi papá!Soquei até a morte meu pai!

Cuando tenía 14, invadieron mi casaQuando tinha 14 invadiram minha casa
¡Mataron a mi mamá y me llenaron de balas!Mataram minha mãe e me encheram de tiro!
Sobreviví, así que debo mostrarle al mundoEu sobrevivi então devo mostrar para o mundo
Por qué sigo vivoO por quê de eu ainda estar vivo
Enviado al j-apón, aquí también hay guerraEnvi-ado pro j-apão, até mesmo aqui tem guerra
Aunque lejos de mi tierraMesmo longe da minha terra
¡Voy a hacer mi nueva era!Vou fazer minha nova era!

Soy el líder (¡da-da!)Lider sou (da-da!)
De rokuhara tandai (¡dai!)Da rokuhara tandai! (dai!)
¡Draken se unirá a mí, lo hará! (¡ajá, sí!)Draken vai- se juntar a mim, ele vai! (hã, yeah!)
¡Respuesta equivocada! ¿Hablando de retirarte?Resposta errada! Papo de se aposentar?
Ya te lo dije, eres mío. ¿Y si no lo eres?Eu já te disse, você é meu. E se não for?
No te voy a perdonar, ¡ja, ja, ja, ja, ja!Eu não vou te perdo-hah hah hah hah hah

Dicen que la Tokyo manji es la más fuerteDizem que a Tokyo manji é a mais forte
Pero al parecer eso era solo una bromaMas pelo visto isso era- uma brincadeira
Los más fuertes permanecen los más fuertesOs mais fortes permanecem os mais fortes
Y en este mundo, la ley de la selva aquí reina.E nesse mundo a lei da selva aqui reina!

Brahman apareció, mira esoBrahman brotou, olha só
¿Dos divinidades? (¡prrow pow pow!)Duas divindades? (prrow pow pow!)
¿Qué pasó, Senju? ¿Llamas a esto un ataque? (¡ja, ja, ja!)Qual foi senju? Chama isso de ataque? (hahaha-)
Vamos a ver cuál es la mejor pandilla de esta era. Motor encendidoVamo vê qual maior gang dessa era! Motor acionado
Entonces dime: ¿están listos para la guerra?Então me fala: Cês tão pronto pra ter guerra?

Las divinidades que mandan aquí (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
No sobrevivirían un día, donde yo crecí (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! -)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Niños con hematomas, no me hagan reír (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! -)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
Es que mi sangre es mala, ¡mala para caer! (¡vamos!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Actividad para no volverme nostálgicoAtividade pra não virar saudade
Me hallaron violento, es que no me vieron en mi mejor momento-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
¡Oh, qué fatalidad! (¡powpow!) ¡hasta el dragón cayó!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
¿Divinidad o demonio? (¡ahh!)Divindade ou demônio? (ahh)
Cría del ríoCria do rio

No te di ese permiso, ¿qué te crees?Não te dei essa permissão, tá pensando que é quem?
Un mero subordinado, le quitaste la vida a Draken (¡tchyeah!)Um mero subordinado, tirou a vida do draken (tchyeah!)
¡Que comience el armagedón!Que comece o armaggedon!
La guerra comienza finalmente tras la muerte del dragón.A guerra começa finalmente após a morte do dragão!

Brahman, ustedes vienen primero, no se pongan a lamentarseBrahman cês vem primeiro, não fiquem lamentando
¿Entonces mi golpe es débil? ¿Para alguien de mi tamaño?Então meu- soco é fraco? Pra alguém do meu tamanho
Es la primera vez que alguien vive lo suficiente para decirme eso (¡prrow pow pow!)Essa primeira vez que alguém vive o bastante pra me dizer isso (prrow pow pow!)
¡Sigue!Continua!
¡Porque ahora!Porque agora!
¡Me siento vivo!Eu tô me sentindo vivo!
(¡Yuh!)(Yuh)
Comedias en el sueloComédias no chão
¡Ni siquiera estoy caliente!Eu nem tô aquecido!
¡Mikey, tú también sentiste el instinto!Mikey você também sentiu o instinto!
Aquí hay igualdad de derechos, Senju, solo para que sepas.Aqui é direitos iguais, senju só pra cê saber!
El mismo golpe que les doy a ellosO mesmo soco que eu dou neles
También sirve para ti.Também serve pra você!

¡Takemichi, muévete, es hora de pelear! (¡hasta!)Takemichi se mova, tá na hora do combate (até!)
¡Mikey, prepárate, vas a ser un recuerdo! (¡sí!)Mikey se prepara, você vai virar saudade (yeah!)
Soy cría del río, ¿me escuchaste sin miedo?Sou cria do rio, sem medo me ouviu?
Allá hay chicos muriendo antes de alcanzar mi edadLá tem menó morrendo antes de alcançar minha idade
Son niños, ¡qué mierda!São crian-ças que merda!
¡Tienen hematomas y marcas de tierra!Vocês tem hema-tô-mas e marcas de terra!
¡Tengo cicatrices de balas! ¡En mi pecho, comedia!Tenho cicatrizes de tiro! No meu peito, comédia!
¡Ustedes tienen las rodillas raspadas!Vocês tem joelhos ralados!
¡Ja, ja, ja, ja!Hahahahaha!
¡Yo tengo marcas de guerra!Eu tenho marcas de guerra

(¡Sí!) Si pierdo esta mierda porque estoy más débil (¡prraá!)(Yeah) se eu perder essa merda porque eu tô mais fraco (prraá)
¡Mi cuerpo no se mueve! ¡No va a quedarse parado!Meu corpo não se mexe! Ele não vai ficar parado!
¡Golpe tras golpe!Soco após soco!
¡Herida tras herida!Ferida após ferida!
Es irónico que el final sea el mejor momento de mi vida.É ironico o fim ser o melhor momento da minha vida

Las divinidades que mandan aquí (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! -)As divindades que comandam aqui (porra! Porra! Porra! -)
No sobrevivirían un día, donde yo crecí (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! -)Não iam sobreviver um dia, onde eu cresci (porra! Porra! Porra! Porra-)
Niños con hematomas, no me hagan reír (¡porra! ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! -)Crianças com hematomas, não me façam rir (porra! Porra! Porra! Porra-)
Es que mi sangre es mala, ¡mala para caer! (¡vamos!)É que meu sangue é ruim, ruim de cair! (le' go!)

Actividad para no volverme nostálgicoAtividade pra não virar saudade
Me hallaron violento, es que no me vieron en mi mejor momento-Me a-chou violento é que- não me viu no auge-
¡Oh, qué fatalidad! (¡powpow!) ¡hasta el dragón cayó!Óh que fatalidade! (powpow!) até o dragão caiu!
¿Divinidad o demonio? (¡ahh!)Divindade ou demônio? (ahh)
Cría del ríoCria do rio