Sukuna (Jujutsu Kaisen) - Novo Receptáculo

Sukuna (Jujutsu Kaisen) - New Vessel

Sukuna (Jujutsu Kaisen) - Novo Receptáculo

The tale of a cruel beastA lenda de um monstro cruel
The embodiment of evilA encarnação da maldade
Brought as a curseTrazido como maldição
Death to humanityA morte para a humanidade

So many years have passedJá se fazem tantos anos
So many generations have gone byJá se fazem gerações
Fear because the King has returnedTemam porque o Rei voltou
The King of cursesO Rei das maldições
Wizards, you always amuse meFeiticeiros, cês sempre me divertem
Just a matter of time before I control the kidSó questão de tempo pra eu controlar o moleque
Better enjoy while you canMelhor aproveitarem enquanto podem
Satoru Gojo, I will cause your death!Satoru Gojo, causarei sua morte!

Your cocky attitude is so funnySeu jeito convencido é tão engraçado
Managed to catch my attentionConseguiu chamar minha atenção
You will have the chance to dieVocê terá a chance de morrer
By-By my handsPe-Pelas minhas mãos
Our powers don't match upNossos poderes não se equiparam
But let me tell you a secretMas deixa eu te contar um segredo
You're boasting, but don't forgetCê tá se gabando, mas não se esqueça
This is just the power of a fingerEsse é somente um poder de um dedo

But you're so sure of yourself with your strengthMas que se garante tanto com sua força
Six Eyes Wizards, I promise youFeiticeiros dos Seis Olhos eu prometo pra você
When I take over this bodyQuando eu dominar esse corpo
Gojo, you better runGojo, é melhor que corra
Because you will be the first to diePois você será o primeiro a morrer
The era of curses will rise again as I have returnedA era das maldições ressurgirá pois retornei
The world will bow before its KingO mundo se curvará em frente ao seu Rei

Tried to use me, you insolent brat?Tentou me usar, seu pirralho insolente?
Now every friend of yours will dieAgora cada amigo seu vai morrer
Hey curse, I'm not an opponentEi maldição, eu não sou oponente
But since you asked, I'll show youMas já que pediu vou mostrar pra você
Neither you, nor the boy see who's in charge hereNem você, nem o garoto enxergam quem manda aqui
Domain Expansion: Fukuma MisushiExpansão de Domínio: Fukuma Misushi

I'm the one in charge here, the King!Quem manda aqui sou eu, o Rei!
And those who don't obey me, I will kill!E quem não me obedeceu, eu matarei!
Know your place when you're in front of meSe coloque em seu lugar quando tiver na minha frente
You're in my expansion; Malevolent SanctuaryVocê tá na minha expansão; Santuário Malevolente
I will make a massacreEu irei fazer uma chacina
Purge every life along with hopeExpurgar cada vida junto com a esperança

I will kill everyoneEu irei matar todo mundo
Elderly, women, men, and childrenIdosos, mulheres, homens e crianças
Because I am King, I am KingPois eu sou Rei, eu sou Rei
Who devastates crowdsQue devasta multidões
There's only one King! Me, I know!Só tem um Rei! Eu, eu sei!
The King of CursesO Rei das Maldições

Kid, you don't seem to understandGaroto, pelo visto você não entende
That saving people won't change thisQue salvar pessoas não vai mudar isso
Do you know how many people have died recently?Sabe quanta gente morreu atualmente?
Just because you're aliveSó porque você está vivo
I believe you've realized you can't count on meCreio que já percebeu que não pode contar comigo
The moment I eat the last fingerNo momento em que eu comer o último dedo
I will kill your friends!Eu vou matar seus amigos!

In Shibuya I returnedEm Shibuya eu voltei
Take your hand off your KingTire a mão do seu Rei
Do you really think bowing at this height is enough?Acha mesmo que se curvar nessa altura é o bastante?
Then try againEntão tente outra vez
Are you trying to give me orders?Tá tentando me dá ordens?
I don't know if I should cry or smileNão sei se choro ou se sorrio
Your mistake caused your deathSeu erro causou sua morte
Both of them explodedTodas as duas explodiu

Hey you, curse, how about entertaining me?Ei você, maldição, que tal me entreter?
Land a blow and I'll make everything disappearAcerte um golpe e eu faço tudo desaparecer
Don't tell me you're already tiredNão me diga que cê já tá cansado
I haven't given permission to die yetEu não dei permissão ainda pra morrer
So get up, you'll accompany me untilEntão se levante, você vai me acompanhar até
I am satisfiedEu me satisfazer

Shibuya residents, I have something to sayHabitantes de Shibuya tenho algo pra dizer
There's a meteor coming, but no one will moveTem um meteoro vindo, mas ninguém vai se mexer
Not yet or they'll die, not yet, not yetAinda não ou vão morrer, ainda não, ainda não
HahahahaHahahaha
Okay, now you can runPronto, agora pode correr

Fushiguro MegumiFushiguro Megumi
You can't leave yetAinda não pode partir
I'll save you, because you're still useful to meVou salvá-lo, pois você ainda é útil pra mim
Domain ExpansionA Expansão de Domínio
Devastates everything hereDevasta tudo daqui
So let's go again, Fukuma Mizushi!Então vamos de novo, Fukuma Mizushi!

Release the contract, kid, you're stupidLiberar contrato, garoto, você é estúpido
Our pact won't allow me to hurt peopleO nosso pacto não vai me permitir ferir pessoas
But nothing stops me from hurting youMas nada me impede de então machuca-lo
Now with Itadori's finger in handAgora com o dedo do Itadori nas mãos
Megumi, eating it will be the final actMegumi, comê-lo será a última ação
From now on, enough, bratA partir de agora já chega pirralho
Fushiguro is my new vesselFushiguro é meu novo receptáculo

I'm the one in charge here, the King!Quem manda aqui sou eu, o Rei!
And those who don't obey me, I will kill!E quem não me obedeceu, eu matarei!
Know your place when you're in front of meSe coloque em seu lugar quando tiver na minha frente
You're in my expansion; Malevolent SanctuaryVocê tá na minha expansão; Santuário Malevolente
I will make a massacreEu irei fazer uma chacina
Purge every life along with hopeExpurgar cada vida junto com a esperança

I will kill everyoneEu irei matar todo mundo
Elderly, women, men, and childrenIdosos, mulheres, homens e crianças
Because I am King, I am the KingPois eu sou Rei, eu sou o Rei
Who devastates crowds!Que devasta multidões!
There's only one King! Me, I know!Só tem um Rei! Eu, eu sei!
The King of CursesO Rei das Maldições