Intro - Tomando de Volta

Intro - Tomando de Volta

Intro - Tomando de Volta

Aja!Aê!
¿Por qué no puedo ganar dinero y vestirme bien?Por que não posso ganhar dinheiro e me vestir direito?
¿Es por ser pobre, de la favela y negro?É o fato de ser pobre, favelado e preto?

Quiero ir a lugares donde los negros se divierten en lugar de trabajarEu quero frequentar lugares onde pretos se divertem ao invés de trabalhar
No ser confundido con un empleado en el lugar donde comproNão ser confundido com funcionário num lugar que vou comprar

¡Autoafirmación no es ostentación!Autoafirmação não é ostentação!
¡Ostentación es lo que ustedes siempre han hecho a través del trabajo esclavo, de mis ancestros. Mis ancestros que fueron secuestradosOstentação é o que vocês sempre fizeram através do trabalho escravo, dos meus antepassados. Meus antepassados que foram sequestrados
Arrebatados de los tronos que ustedes robaron, del reino que destruyeron, del oro que saquearonTirados a força dos tronos que vocês roubaram, do reinado que destruíram, do ouro que saquearam

Hicieron creer que nacer negro es un pecado, que el cabello crespo era una maldiciónFizeram crer que nascer preto é pecado, cabelo crespo era maldição
Intentaron prohibir todo lo que los negros crearon. ¡Y luego copiaron: Apropiación!Tentaram proibir tudo que os pretos criaram. Depois copiaram: Apropriação!
De nuestras danzas, de nuestra cultura, de nuestro deporteDe nossas danças, de nossa cultura, de nosso esporte
¡Y hoy hasta de nuestras trenzas! ¿Por qué nunca vi un muñeco negro de niño?E hoje até nossas tranças! Por que nunca vi um boneco negro quando criança?

¡Pero aquí estamos!Mas aí!
Estamos tomando de vuelta. Y en nuestra vuelta hay fuego para los racistas, quemados con nuestra revuelta. El fuego llama más la atención que pedir ayudaEstamos dando a volta. E em nossa volta tem fogo nos racistas, queimados com nossa revolta! O fogo atrai mais atenção do que pedido de ajuda

No venimos a pedir permiso, ¡ustedes son los que nos deben disculpas!Nós num veio pedir permissão, vocês é que nos devem desculpas!

Estamos recuperando lo que ustedes se llevaron, ¡el orgullo de ser negro!Estamos tomando de volta o que vocês levaram, o orgulho de ser negro!

¡Moreno no, carajo! ¡Soy negro de verdad!Moreno não, porra! Eu sou preto mermo!