Die For You

Mourir pour toi

Die For You

La douleur s'efface avec le temps
痛みと共に消え去る
itami to tomo ni kie saru
Ton son
君の音
kimi no oto

Éclatant en mille morceaux
粉々に砕け散る
konagona ni kudake chiru
Comme ça, pour toujours
このままもう
kono mama mou

Mourir pour toi
Die for you
Die for you
La réponse de mes émotions
伝う感情の答えは
tsutau kanjou no kotae wa
S'efface doucement, mais
ただ淡く消えてゆくけど
tada awaku kiete yuku kedo

Mourir pour toi
Die for you
Die for you
Les larmes qui débordent, je les retiens
零れ出る涙 堪えて
kobore deru namida kotaete
La chaleur de ton étreinte
抱き締めたあの温もりを
dakishimeta ano nukumori wo

Juste une mélodie de regrets
ただ後悔の調べが
tada koukai no shirabe ga
Résonne en moi
響くの
hibiku no

Bien que tout soit éparpillé
散り散りになったけど
chiri chiri ni natta kedo
Mes sentiments demeurent
想いがまだ
omoi ga mada

Mourir pour toi
Die for you
Die for you
Mon cœur se noie en toi
君に心が溺れてく
kimi ni kokoro ga oboreteku
Je me rappelle de ton sourire
思い出す君の笑顔を
omoidasu kimi no egao wo

Vivre pour toi
Live for you
Live for you
Ce "je t'aime" dessine ce souvenir
愛してるを描くこのmemory
aishiteru wo kaku kono memory
Il déborde de douceur
優しさに溢れてるから
yasashisa ni afureteru kara

Je te joue
君を奏で
kimi wo kanade

L'affection
愛おしみが
aio shimi ga
Les souvenirs qui dorment dans ma poitrine
胸に眠る記憶がさ
mune ni nemuru kioku ga sa
Résonnent et se mélangent
響いて溶け合う
hibiite tokeau

Même si je veux
君に
kimi ni
Te revoir
逢いたくても
aitakute mo
Je refermerai mon cœur et je pleurerai encore
また心 閉ざし泣くだろう
mata kokoro tozashi nakudarou

La distance entre nous
君との距離
kimi to no kyori
Un monde séparé
隔ふたたれた世界
heda futatatareta sekai
Le sens de mes larmes versées
零した涙の意味は
koboshita namida no imi wa

N'est pas une illusion
幻ではない
maboroshi de wa nai

Mourir pour toi
Die for you
Die for you
Il n'y a pas de mensonge dans cette volonté
この意思に偽りはない
kono ishi ni itsuwari wa nai
Jusqu'à ce que tu refuses, toi seule
君だけが拒む時まで
kimi dake ga kobamu toki made

Vivre pour toi
Live for you
Live for you
Cette mélodie qui dessine "je t'aime"
愛してるを描くこの melody
aishiteru wo kaku kono melody
Accorde-moi une rédemption, moi, le pécheur.
罪深い僕に救いを
tsumi bukai boku ni sukui wo