Shiroi Hana No Saku Koro

Wenn die weißen Blumen blühen

Shiroi Hana No Saku Koro

Die weißen Blumen blühten
しろいはながさいてた
shiroi hana ga saiteta
An einem fernen Traumtag meiner Heimat
ふるさとのとおいゆめのひ
furusato no tōi yume no hi
Als ich "Auf Wiedersehen" sagte
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Sah ich nur still nach unten, die Haare hingen herab
だまってうつむいてたおしもかみ
damatte utsumuiteta oshimo kami
Es war traurig, damals
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Diese weißen Blumen, weißt du?
あのしろいはなだよ
ano shiroi hana da yo

Die weißen Wolken schwebten
しろいくもがういてた
shiroi kumo ga uiteta
Über den hohen Gipfeln meiner Heimat
ふるさとのたかいあのみね
furusato no takai ano mine
Als ich "Auf Wiedersehen" sagte
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Rief das Echo "Auf Wiedersehen" zurück
こだまがさよならとよんでいた
kodama ga sayonara to yondeita
Es war einsam, damals
さびしかったあのときの
sabishikatta ano toki no
Diese weißen Wolken, weißt du?
あのしろいくもだよ
ano shiroi kumo da yo

Der weiße Mond weinte
しろいつきがないてた
shiroi tsuki ga naiteta
Über die Bäume auf den Hügeln meiner Heimat
ふるさとのおかのきたちに
furusato no oka no ki tachi ni
Als ich "Auf Wiedersehen" sagte
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Starrte ich mit Tränen in den Augen
なみだのひとみでじっとみつめてた
namida no hitomi de jitto mitsumeteta
Es war traurig, damals
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Dieser weiße Mond, weißt du?
あのしろいつきだよ
ano shiroi tsuki da yo