Shiroi Hana No Saku Koro

Cuando florece la flor blanca

Shiroi Hana No Saku Koro

La flor blanca estaba floreciendo
しろいはながさいてた
shiroi hana ga saiteta
En el lejano día de los sueños de mi hogar
ふるさとのとおいゆめのひ
furusato no tōi yume no hi
Cuando dije adiós
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Silenciosamente mirabas hacia abajo, cabello blanco
だまってうつむいてたおしもかみ
damatte utsumuiteta oshimo kami
Esa tristeza de aquel momento
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Esa flor blanca
あのしろいはなだよ
ano shiroi hana da yo

Las nubes blancas estaban flotando
しろいくもがういてた
shiroi kumo ga uiteta
Sobre la alta montaña de mi hogar
ふるさとのたかいあのみね
furusato no takai ano mine
Cuando dije adiós
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
El eco llamaba al adiós
こだまがさよならとよんでいた
kodama ga sayonara to yondeita
Esa soledad de aquel momento
さびしかったあのときの
sabishikatta ano toki no
Esas nubes blancas
あのしろいくもだよ
ano shiroi kumo da yo

La luna blanca estaba llorando
しろいつきがないてた
shiroi tsuki ga naiteta
Sobre las colinas de mi hogar
ふるさとのおかのきたちに
furusato no oka no ki tachi ni
Cuando dije adiós
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Con ojos llenos de lágrimas me mirabas fijamente
なみだのひとみでじっとみつめてた
namida no hitomi de jitto mitsumeteta
Esa tristeza de aquel momento
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Esa luna blanca
あのしろいつきだよ
ano shiroi tsuki da yo