Shiroi Hana No Saku Koro

Quand les fleurs blanches fleurissent

Shiroi Hana No Saku Koro

Les fleurs blanches étaient en train de fleurir
しろいはながさいてた
shiroi hana ga saiteta
Un rêve lointain de ma terre natale
ふるさとのとおいゆめのひ
furusato no tōi yume no hi
Quand j'ai dit au revoir
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Tu restais silencieux, la tête baissée
だまってうつむいてたおしもかみ
damatte utsumuiteta oshimo kami
C'était triste, à ce moment-là
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
C'était cette fleur blanche-là
あのしろいはなだよ
ano shiroi hana da yo

Les nuages blancs flottaient dans le ciel
しろいくもがういてた
shiroi kumo ga uiteta
Sur la haute crête de ma terre natale
ふるさとのたかいあのみね
furusato no takai ano mine
Quand j'ai dit au revoir
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
L'écho répétait au revoir
こだまがさよならとよんでいた
kodama ga sayonara to yondeita
C'était triste, à ce moment-là
さびしかったあのときの
sabishikatta ano toki no
C'était ce nuage blanc-là
あのしろいくもだよ
ano shiroi kumo da yo

La lune blanche pleurait
しろいつきがないてた
shiroi tsuki ga naiteta
Sur les arbres de la colline de ma terre natale
ふるさとのおかのきたちに
furusato no oka no ki tachi ni
Quand j'ai dit au revoir
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Avec des larmes dans les yeux, tu me fixais
なみだのひとみでじっとみつめてた
namida no hitomi de jitto mitsumeteta
C'était triste, à ce moment-là
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
C'était cette lune blanche-là
あのしろいつきだよ
ano shiroi tsuki da yo