bokura no Merry-Go-Round

Nuestro Carrusel

bokura no Merry-Go-Round

La Tierra gira
ちきゅうはまわる
chikyuu wa mawaru
Llevando sueños y esperanzas
ゆめときぼうのせて
yume to kibou nosete
Extendiendo las manos al cielo
りょうてひろげてそらにかおをあげて
ryoute hirogete sora ni kao wo agete
¿No ves las estrellas? ¿No sientes el viento?
ほしがみえるでしょ かぜをかんじるでしょ
hoshi ga mieru desho kaze wo kanjiru desho
Aunque seas torpe, giraré en tus manos
ほらいつでもきみのためにまわる
ho ra i tsu de mo kimi no ta me ni mawa ru
Carrusel
merry-go-round
merry-go-round
Aunque parezca malo, ¡es divertido!
かっこわるくてもたのしけりゃいいのさ
kakko warukutemo tanoshikerya ii no sa
¡Quiero emocionarme contigo!
わくわくしてたいね
wakuwaku shitetai ne
¡Eres increíble!
きみにさちあれ!
kimi ni sachi are!

Hoy también con caras aburridas
きょうもふさぎこんだかおをして
kyou mo fusagikonda kao wo shite
Es una pérdida de tiempo
もったいないよね
mottainai yo ne
Contando cosas tristes
かなしいことかぞえてみたり
kanashii koto kazoete mitari
¿No estás cansado ya?
いいかげんもうつかれるでしょ?
iikagen mou tsukareru desho?

Es bueno ser torpe
ぶきようでいい
bukiyou de ii
Somos cobardes, nos sentimos solos
ぼくらはおくびょうだったりさみしがったり
bokura wa okubyou dattari samishigattari
Somos criaturas realmente complicadas
まったくこまったいきもの
mattaku komatta ikimono

La Tierra gira
ちきゅうはまわる
chikyuu wa mawaru
Hoy también lleva sueños
きょうもゆめをのせて
kyou mo yume wo nosete
Ten coraje, mira al cielo
ゆうきだしてそらにかおをあげて
yuuki dashite sora ni kao wo agete
¿No ves las estrellas? ¿No sientes el viento?
ほしがみえるでしょ かぜをかんじるでしょ
hoshi ga mieru desho kaze wo kanjiru desho
Aunque seas torpe, giraré en tus manos
ほらいつでもきみのためにまわる
ho ra i tsu de mo kimi no ta me ni mawa ru
Carrusel
merry-go-round
merry-go-round
Aunque parezca malo, ¡es divertido!
かっこわるくてもたのしけりゃいいのさ
kakko warukutemo tanoshikerya ii no sa
¡Quiero emocionarme contigo!
わくわくしてたいね
wakuwaku shitetai ne
¡Eres increíble!
きみがさちあれ
kimi ga sachi are

Es aburrido esperar
まっているだけのじんせいなんて
matte iru dake no jinsei nante
Una vida donde solo esperas
つまらないよね
tsumannai yo ne
Un camino decidido por alguien más
だれかにきめられるみちも
dareka ni kimerareru michi mo
¿No suena interesante?
おもしろくはないでしょ?
omoshiroku wa nai desho?

Poco a poco
ぶきようなりに
bukiyou nari ni
Vamos acumulando
すこしずつかさねていこう
sukoshi zutsu kasanete yukou
No es solo 'esto está bien'
"これでいい\"じゃなく
"kore de ii" ja naku
¡Es 'esto es genial!' como decirlo
"これがいい!\"っていえるように!
"kore ga ii!" tte ieru you ni!

No te sientas triste
かなしまなくても
kanashimanakutemo
No te preocupes
あせんなくてもいいよ
asennakutemo ii yo
Porque tienes tu propio tiempo
きみにはきみのタイミングがあるから
kimi ni wa kimi no TAIMINGU ga aru kara
La gente es gente, tú eres tú
ひとはひとでじぶんはじぶんで
hito wa hito de jibun wa jibun de
No necesitas compararte realmente
くらべるひつようもほんとはないから
kuraberu hitsuyou mo honto wa nai kara
Aunque parezca un poco malo, quiero reír
すこしかっこわるくてもわらっていたいよね
sukoshi kakko warukutemo waratte itai yo ne
Los latidos emocionantes, hey, no los olvides
どきどきするきもち ねえわすれないで
dokidoki suru kimochi nee wasurenaide

La Tierra gira
ちきゅうはまわる
chikyuu wa mawaru
Llevando sueños y esperanzas
ゆめときぼうのせて
yume to kibou nosete
Extendiendo las manos al cielo
りょうてひろげてそらにかおをあげて
ryoute hirogete sora ni kao wo agete
El viaje continúa, un viaje de autodescubrimiento
たびはつづいていくじぶんさがしのたび
tabi wa tsudzuite iku jibunsagashi no tabi
Seguirá eternamente sin fin
きっとおわることなくえいえんにつづく
kitto owaru koto naku eien ni tsudzuku

Hoy también soñemos
きょうもゆめをみよう
kyou mo yume wo miyou
Con sueños tan grandes que nos hagan reír
わらわれるくらいのおおきなゆめを
warawareru kurai no ookina yume wo
Eso es libertad, ¡es divertido!
それはじゆうなのさ たのしけりゃいいのさ
sore wa jiyuu na no sa tanoshikerya ii no sa
Aunque seas torpe, giraré en tus manos
ほらいつでもきみのためにまわる
ho ra i tsu de mo kimi no ta me ni mawa ru
Carrusel
merry-go-round
merry-go-round
Aunque parezca malo, quiero reír
かっこわるくてもわらってたいのさ
kakko warukutemo waratte'tai no sa
¡Quiero emocionarme contigo!
わくわくしてたいね
wakuwaku shitetai ne
¡Que todos sean felices!
みんなさちあれ
minna sachi are