New World

Neue Welt

New World

Immer dünnere
いつもよりも
Itsu mo yori mo
Luft als sonst
薄い空気
Usui kūki
Mit einer künstlichen Miene
作り物みたいな表情して
Tsukurimono mitai na hyōjō shite
Ist mein Herz unvollkommen, durchnässt vom Regen, der nicht aufhört
心は不完全 君でやまない雨に濡れて
Kokoro wa fukan-shō kimi de yamanai ame ni nurete
Ich mache mir immer noch Sorgen, dass ich keinen Schirm habe, was mache ich nur?
傘がないこと いつまでも安じてる 何してるんだろう
Kasa ga nai koto itsu made mo anjiteru nani shiteru n darō

Ich möchte zu dir eilen, aber
君のもとへ急ぎたいけど
Kimi no moto e isogitai kedo
Die vereinbarte Zeit ist schon vorbei
約束の時間はもう過ぎた
Yakusoku no jikan wa mō sugita
Ich könnte einfach losstürzen und alles durcheinanderbringen
飛び出して 好き勝手散らかしちゃえばいいのに
Tobidashite sukikatte chirakashichae ba ī no ni
Aber ich fühle nur, dass ich nicht nach Hause kann
帰れないことばっか感じてる
Kaerarenai koto bakka kanjiteru

Nun, sie sagen mir ständig
Well they keep on tellin' me
Well they keep on tellin' me
Lieb dich selbst
自分だけは愛せと
Jibun dake wa aise to

Aber
だけど
Da kedo
Ich will lieben, kann aber nicht, jeden Tag nur aushalten, das mag ich nicht
愛したくて愛せなくて 毎日耐えるだけなんて嫌だ
Aishitakute aisenakute mainichi taeru dake nante iya da
Mach es einfach
Just do it
Just do it

Immer wieder, immer wieder blättere ich durch die Seiten meines Notizbuchs, die ich vollkritzelte
何度でも 何度でも書きなぐったノートのページめくって
Nando demo nando demo kakinagutta nōto no peiji mekutte
Und zeichne unsere neue Welt auf das leere Blatt
真っ白なところへ描き出した僕らの新しい世界
Massara na tokoro e kakidashita bokura no atarashī sekai
Ich hoffe, dass sie eines Tages auch zu dir gelangen wird
いつか君にも届いてくれるよう願いを込めよう
Itsu ka kimi ni mo todoite kureru yō negai o komeyō

Wie ein Dussel schwinge ich meinen Mut
馬鹿みたいに勇気振り回してさ
Baka mitai ni yūki furimawashite sa
Treffe nichts und scheitere einfach
かすりもせずただからぶりして
Kasuri mo sezu tada karaburi shite
Du hast laut darüber gelacht
大声でそれを笑ってくれた
ōGoe de sore o waratte kureta
Plötzlich brauche ich dich so sehr
そんな君が急に必要になった
Sonna kimi ga kyū ni hitsuyō ni natta

Wenn der Himmel herunterfällt
When the sky comes fallin' down
When the sky comes fallin' down
Durch ein tiefes, langes Loch
深く長い穴を抜けて
Fukaku nagai ana o nukete

Wenn ich deine Liebe berühre, wird sich alles verändern, dann
君の愛に触れて 全部変わってそうしたら
Kimi no ai ni furete zenbu kawatte sō shitara
Kann ich nicht mehr zurück, warum nur?
もう元には戻れなくてどうしてか
Mō moto ni wa modorenakute dō shite ka
Ich fühle mich sicher, weine, aus irgendeinem Grund
安心しちゃって 泣きじゃくってなぜか
Anshin shichatte nakijakutte naze ka
Lachen wir zusammen, umarmen uns immer noch
笑い合って 抱き合って今も
Waraiatte dakiatte ima mo
Ich will dich sehen, ich will dich sehen, während ich schreie, um es zu sagen
会いたくて 会いたくて声を枯らしながら伝えた
Aitakute aitakute koe o karashi nagara tsutaeta
Ich liebe dich
愛してる
Aishiteru

Immer wieder, immer wieder sende ich einen Strauß für uns, die wir zu unvollkommen sind
何度でも 何度でも不完全すぎる僕らに花束を送り
Nando demo nando demo fu kanzen sugiru boku-ra ni hanataba o okuri
Lass die ganze Welt mit diesem Duft erfüllt sein
世界中 この香りで満たしてしまえばいい
Sekai-chū kono kaori de mitashite shimae ba ī
Es gibt keinen einzigen Stern, der in verschiedenen Farben gemalt ist
いろんな色で塗りつぶした星さえひとつない
Ironna iro de nuritsubushita hoshi sae hito-tsu nai
Sogar der schwarze Nachthimmel
黒い夜空も
Kuroi yozora mo
Lass das Licht scheinen, um ihn zu zerbrechen, und male ihn wieder strahlend weiß
壊すように光さして もう一度真っ白く
Kowasu yō ni hikari sashite mō ichi do masshiroku
Denn
塗り返るから
Nurikaeru kara
Neue Welt, an jedem Tag lass uns deine Hand halten
新しい世界 いつの日もその手を握ろう
Atarashī sekai itsu no hi mo sono te o nigirō

Immer wieder, immer wieder deine gewohnte Hand, deine Hand oh
何度でも 何度でもいつものその手を あなたのその手を oh
Nandodemo nandodemo itsumo no sono te o anata no sono te o oh