Plus Ones

Más Uno

Plus Ones

Nadie quiere escuchar sobre tu 97º lágrimaNo one wants to hear about your 97th tear
Así que seca tus ojos o déjalo ir sin llorar, mi queridaSo dry your eyes or let it go uncried, my dear
Ya no tengo amor para decir y para tus oídosI am all out of love to mouth and to your ear
Y no me importa dejar que una canción de amor desaparezca antes de ser escritaAnd not above letting a love song disappear before it's written

Y nadie quiere una melodía sobre el 100º globo que fue visto volando desde la ventana de tu habitaciónAnd no one wants a tune about the 100th luftballoon that was seen shooting from the window of your room
Para ser una mancha contra la inmensa oscuridad del cieloTo be a spot against the sky's colossal gloom
Y aterrizar desinflado en algún estado vecino que está lleno de otros 99And land deflated in some neighbor's state that's strewn with 99 others

8 hermanos chinos8 chinese brothers
Bueno, hay una razón por la cual el último sonríe ampliamente y está más alto que los demásWell, there's a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the others
Moviendo sus brazosSwinging his arms

Probablemente morirías antes de subir 9 millas de alturaYou would probably die before you shot up 9 miles high
Tus ojos dilatados mientras la luz jugaba sobre la vistaYour eyes dilated as light played upon the sight
De TVC16 mientras te canta buenas nochesOf TVC16 as it sings you goodnight
Relajado como el infierno y encerrado en la celda 45Relaxed as hell and locked up in cell 45
Espero que te sientas mejorI hope you're feeling better

51ª forma de dejar a tu amante51st way to leave your lover
Admitámoslo, no parece ser tan gentil o limpio como los demásAdmittedly, it doesn't seem to be as gentle or as clean as all the others
Incluso una cicatriz en las horas posteriores de algún bar de GreenpointEven a scars all in the after hours of some Greenpoint bar

Te dije, no puedo escuchar, nena, sobre la cuarta vez que fuiste una dama y cómo tu franqueza traicionó una timidez secretaI told you, I can't listen, baby, 'bout the 4th time you were a lady and how your forthrightness betrayed a secret shyness
Despojada por días de ser aclamada como 'tu alteza'Stripped away by days of being hailed as "your highness"
Y qué hay de nuevo, gatita, cuando alguna vez fuiste una leonaAnd what's new pussycat, as you were once a lionness
Te cortaron las garrasThey cut your claws out

Gatita, no a todos les entusiasma encender la vela 17, la fiesta ha terminado, el pastel se ha ido, los platos están limpiosKitten, not everyone's keen on lighting candle 17, the party's done, the cake's all gone, the plates are clean
El chofer está cerca y desde la melancólica entreplantaThe chauffeur's near and from the cheerless mezzanine
Y en solo un año, este mundo recto podría pagar para ver lo que han estado perdiendoAnd in just one year, this straight world could pay to see what they have been missing

Te atraparon besando a 8 hermanos chinosYou were caught kissing 8 chinese brothers
Bueno, hay una razón por la cual el último sonríe ampliamente y está más alto que los demásWell, there's a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the others
Destacando con encantoStaking with charm

Y él dice, 'Perdámonos, que envíen alarmas'And he says, "Lets get lost, let them send out alarms
Él dice, 'Seamos tachados y suframos daño'He says, "Let's get crossed out and come to harm"
'Hagamos la estupidez más grande del mundo y realmente signifiquémoslo"Lets make the world's stupidest stand and truly mean it
Alcanzemos el límite de la pérdida sobre los brazos del amanteLets hit the limit of loss over lover's arms
No, superémosloNo, lets exceed it"