Auntie Alice

Tía Alicia

Auntie Alice

Tía Alicia, ¿dónde estás ahora?Auntie Alice, where are you now?
Marcamos tu número y decía 'desconectado'.We rung your number and they called it "disconnected."
En un sueño sales navegandoIn a dream you come sailing out
de una piscina de agua azul profunda.of a pool of deep blue water.
Tía Alicia guarda arañas en su casa,Auntie Alice keeps spiders in her house,
les da tijeretas y mosquitos.feeds them earwigs and mosquitoes.
Su lengua rosada sale disparadaHer pink tongue comes darting out
desde donde le faltan los dientes frontales.from where her front teeth are missing.

Bajé las escaleras en medio de la nocheI went downstairs in the middle of the night
porque la escuché rascando la puerta.cause I heard her scratching at the door.
Me dio chocolates y dijo que no podía dormir,She fed me chocolates and said she couldn't sleep,
me preguntó para qué era la luz de los insectos.asked me what the bug light was for.
Tía Alicia usa el mismo vestido todos los días.Auntie Alice wears the same dress every day.
La manteca se pone verde en su mesada.Butter turns green on her counter.
Me canta canciones que aprendió en Nochebuena,She sings me songs she learned on Christmas eve,
me cuenta historias sobre castillos.tells me stories about castles.

'El número que ha marcado"The number you have dialed
no está en servicio', decía,is not in service" it said,
'cuelgue o marque de nuevo'."hang up or dial again."
¿Tía Alicia, has encontrado tu palacio aún?Auntie Alice have you found your palace yet?

Tía Alicia, cuídanosAuntie Alice, look out for us
que creemos saber a dónde vamos.who think we know where we are going.
Tu foto acumula polvo en la heladeraYour picture gathers dust on the fridge
y nos observa cumplir con nuestras citas.and watches us keep our appointments.
Tía Alicia aullando a través del bosque,Auntie Alice howling through the woods,
Tía Alicia en mi sueño,Auntie Alice in my dream,
de alguna manera desaparecida del directorio telefónico para siempre.somehow gone from the phone book for good.
La vida se forma a tu alrededor cuando te vas.Life forms around you when you leave.