A Stone

Una Piedra

A Stone

Aliento calienteHot breath
Piel ásperaRought skin
Risas cálidas y sonrisasWarm laughs and smiling
Las palabras más encantadorasThe lovliest words
Susurradas y sincerasWhispered and meant
Te gustan todas estas cosasYou like all these things

Pero, aunque te gustan todas estas cosasBut, though you like all these things
Amas una piedraYou love a stone
Amas una piedraYou love a stone
Porque es suave y fríaBecause it's smooth and it's cold
Y amarías másAnd you'd love most
Que te dijeranTo be told
Que todo es tuyoThat it's all your own

Amas las venas blancasYou love white veins
Amas el gris duroYou love hard grey
El peso más pesadoThe heaviest weight
La forma más torpeThe clumsiest shape
El olor más terrosoThe earthiest smell
El tono más huecoThe hollowest tone
Amas una piedraYou love a stone

Y me encuentro demasiado rápidoAnd I'm found too fast
Llamado demasiado aficionado a las llamasCalled too fond of flames
Y luego estoy llamando a mis amigosAnd then I'm phoning my friends
Y luego estoy cargando con la culpaAnd then I'm shouldering the blame
Mientras tú estás sacando guijarrosWhile you're picking pebbles
Del desagüeOut of the drain
Hace millasMiles ago
Estás cantando cancionesYou're out singing songs
Y yo estoy gritando nombresAnd I'm down shouting names
A la pantalla sin parpadeoAt the flickerless screen
Volviéndome jodidamente locoGoing fucking insane
¿Estoy perdiendo la calma?Am I losing my cool
¿Exagerando mi caso?Overstating my case?
Bueno, ¿qué puedo decir, nena?Well, baby what can I say?

Sabes que nunca afirméYou know I never claimed
Que yo era una piedraThat I was a stone
Y tú amas una piedraAnd you love a stone
Amas las venas blancasYou love white veins
Amas el gris duroYou love hard grey
El peso más pesadoThe heaviest weight
La forma más torpeThe clumsiest shape
El olor más terrosoThe earthiest smell
El tono más huecoThe hollowest tone
Amas una piedraYou love a stone

Amas una piedraYou love a stone
Porque es oscura y antiguaBecause it's dark and it's old
Y si pudiera empezarAnd if it could start
A estar vivaBeing alive
Dejarías de vivir solaYou'd stop living alone
Y creo que creo queAnd I think I believe that
Si las piedras pudieran soñarIf stones could dream
Soñarían con ser colocadasThey'd dream of being laid
Lado a ladoSide-by-side
Pieza por piezaPiece-by-piece
Y convertidas en un castilloAnd turned into a castle
Para alguna reina imponenteFor some towering queen
Que no pueden conocerThey're unable to know

Y cuando la hija de esa reinaAnd when that queen's daughter
Llegara a la edadCame of age
Creo que sería encantadoraI think she'd be lovely
Y terca y valienteAnd stubborn and brave
Y pretendientes viajaríanAnd suitors would journey
Desde reinos lejanosFrom kingdoms away
Solo para hacerse conocerJust to make themselves known

Y creo que sé la amarga consternación de un amante que traíaAnd I think that I know the bitter dismay of a lover who brought
Ramos frescos todos los díasFresh brouquets every day
Cuando ella lo rechazabaWhen she turned him away
Para recordar a algún bribónTo remember some knave
Que una vez le dioWho once gave
Solo una rosa, un día, hace añosJust one rose, one day, years ago