For The Captain

Para El Capitán

For The Captain

I.I.

Relájate, ninguna canción está escrita,Relax, no song is written,
nada que hayas pensado por ti mismo.nothing you thought of yourself.
Es solo un fantasmaIt's just a ghost
que llegó sin ser invitadothat came unbidden
a esta casa.to this house.
Esta infección crece más fuerte cada año,This infection grows stronger every year,
esta semilla dentro del agua de tu lágrima.this seed inside the water of your tear.
No hay escapatoria.There is no escaping it.
Esta semilla floreciendo en el agua de tu lágrimaThis seed blooming in the water of your tear
como se despliega el oído de un bebé no nacido en tu vientre.the way an unborn baby's ear unfolds in your belly.
Esta infección crece más fuerte cada año,This infection grows stronger every year,
esta dirección de una lágrima rodando por tu mejilla,this direction of a tear rolling down your cheek,
no hay escapatoria.there is no escaping it.
No hay escapatoriaThere is no escaping
de la cosa que está haciendo su hogar en tu radio.the thing that is making its home in your radio.

II.II.

Bendice este pequeño callejónBless this tiny alley
hemos caído desde edificios altoswe have fallen from tall buildings
hemos caído a través del airewe have fallen through the air
en un jardín dulcemente perfumado de las flores más suaves durmiendointo a garden sweetly smelling of the softest sleeping flowers
ahora se sientan bajo la aceranow they sit under the sidedewalk
han estado esperando el brillo de algún futuro sol para mostrarnosthey have waiting for the shining of some future sun to show us
todo lo que es tu belleza yall that is your beauty and
oh y todo lo que te trae placeroh and all that brings you pleasure
podría suspirar en tu corazónI could sigh into your heart
decir espero estar aquí para siempresay I hope I'm here forever
pero capitán con tus amantesbut captain with your lovers
con tu lista de almohadas favoritaswith your list of favorite pillows
con tu lista de niños desaparecidoswith your list of missing of children
con la pared donde dibujaste ventanaswith the wall where you drew windows
con vistas a jardines ocultosoverlooking hidden gardens
cortados por montañas dentadascut apart by jagged mountains
escalando hacia el aireclimbing up into the air
y desmoronándose en una fuenteand crumbling down into a fountain
donde el agua espera para siemprewhere the water waits forever
como un tesoro distante y tranquilolike a quiet distant treasure
cuando te levantes y te recupereswhen you rise up and recover
cuando dejes este pequeño callejónwhen you leave this tiny alley
cuando me encuentres en el jardínwhen you meet me in the garden
con tus brazos llenos de cedrowith your arms all full of cedar
cada espíritu rozándomeevery spirits brushing past me
rozándome en el éterbrushing past me in the ether
grita 'todo esto es pura aparienciascream "all this is window dressing
todo lo que eres son cortinas endeblesall you are is flimsy curtains
arderás con una palabra nuestrayou will flame up with a word from us
y no sabrás que estás ardiendo.'and won't know that you're burning."