Whole Wide World

Todo el amplio mundo

Whole Wide World

Más te vale ponerte un vestido que cubra ese moratón,You'd better wear a dress that covers up that bruise,
¿cómo podría negarme a tu deseo de que te haga eso?how could I refuse your wish that I do that to you?
Más te vale quitar tu rostro de cada nube que veo,You'd better take your face from every cloud I see,
¿cómo iba a saber que estarías tan dentro de mí?how could I have known you'd be so deep inside of me?

Y todo este amplio mundo no es lo suficientemente amplio.And this whole wide world isn't wide enough.
Y este gran sol brillante no es lo suficientemente brillante.And this big bright sun isn't bright enough.

Más te vale llamar a tu hermano, decirle que no estaré allí,You'd better call your brother, say I won't be there,
aunque cuando pienso en tu cabello tengo que detener el auto.though when I think of your hair I have to stop the car.
No deberías decirles que has visto mi rostro en algún lugar,You shouldn't tell them that you've seen my face somewhere,
cuando me incliné en tu dirección me incliné demasiado lejos.when I leaned in your direction I leaned much too far.

Ahora todo este amplio mundo no es lo suficientemente amplio.Now this whole wide world isn't wide enough.
Y este gran sol brillante no es lo suficientemente brillante.And this big bright sun isn't bright enough.
Y no podrías haber mentido lo suficiente para hacerme creer.And you could not have lied enough to make me believe.

Por favor, ¿la autopista nunca terminará?Please will the highway never end?
Algunas cosas se rompen y nunca se arreglan de nuevo.Some things get broken and they never fix again.

Más te vale comprar tu boleto, pagarlo tú mismo.You'd better buy your ticket, pay for it yourself.
Aquí tienes uno por tu salud y aquí tienes un asiento vacío.Here's one for your health and here's one empty window seat.
Todo torcido, todo ensangrentado, me marcharé.All crooked, all bloody, I'll take my leave.
Todas las hojas caen y la autopista yace frente a mí.All the leaves fall and the turnpike lies in front of me.

Y todo este amplio mundo no es lo suficientemente amplio.And this whole wide world isn't wide enough.
Y este gran sol brillante no es lo suficientemente brillante.And this big bright sun isn't bright enough.
Y no podrías haber mentido lo suficiente para hacerme creerAnd you could not have lied enough to make me believe
que me estabas diciendo la verdad a mí.you were telling the truth to me.