Mermaid

Sirena

Mermaid

Así que dije: Hombres, sáquenla del aguaSo I said: Men, pull her out of the water
Y luego impongan manosAnd then lay on hands
Y aten de nuevo sus aletas y colaAnd bind back her flippers and tail
Hasta aguas internacionalesUntil international waters
Y ahí sentiremosAnd there we'll feel
Lo que hay de humano en ellaWhat's human inside of her

Así que está fría y resbaladizaSo she's chilly and slick
En sus caderas donde las escamasOn her hips where the scales
Se encuentran con la piel con un asquerosoMeet with skin with a sickening
Chasquido de su cola, girandoFlick of her tail, circling
Sus branquias se llenan de agua fría y saladaHer gills fill with cold, salty water
Ella se agita y giraShe thrashes and twirls
Sus aletas heladas aleteandoHer freezing fins fluttering

Pero es bonita, creoBut she's pretty, I think
Con su cabello negro como la tinta y su vientre blanco como el huesoWith her hair dark as ink and her belly bone-white
Y sus labios de un leve rosa con tono de concha, ligeramente entreabiertosAnd her lips of a slight, sea-shell pink, slightly part
Mientras lame el borde oxidado de la bañeraAs she's tonguing the tub's rusty rim
Mientras el agua salada fluye dentro y fueraAs the saltwater flows out and in

Todos los adioses a la tierra que conocíamos bienAll farewells to the land we knew well
Nunca volveremos a tocarlaWe'd never be touching again
A los campos donde corríamos y jugábamosTo the fields where we rambled and ran
Adiós a nuestras esposas e hijosFarewell to our wives and children
Vamos a quedarnos en la cubierta y a mirarLet's stand on the deck and let's watch
Cómo todos desaparecenThem all disappearing

Y los días flotanAnd the days all float by
En un aturdimiento sobre las olas, bajo el cieloIn a daze over waves, under sky
Y las semanas lentamente se filtran en añosAnd the weeks slowly leak into years
Las últimas islas quedan atrás mientras navegamos en silencioThe last islands are all left behind as we silently sail
Hasta que tarde, alguna noche oscura, un viento salvaje comienza a aullarUntil late some dark night, a wild wind starts to wail

Y nuestro mapa vuela lejosAnd our map blows away
Y nuestras brújulas fallanAnd our compasses fail
Y es en esas aguas negras hirvientes perdidasAnd it's out on the lost boiling black water
Donde la veo flotarWhere I see her float out
Y está tan delgada y tan pálidaAnd she's so thin and so pale
La veo elevarseI see her rise up
Y es tan rápida y tan hermosaAnd she's so fast and so fair
Mis manos se encuentran y presionan a un punto en el aireMy hands meet and they press to a point in the air
Pero mi boca se llena de más pánico que de oraciónBut my mouth fills with more panic than prayer
Y mi cráneo se llena de más color que de cuidadoAnd my skull fills with more color than care
Y mi corazón se llena de amor, con demasiado amor para soportarAnd my heart fills with love, with too much love to bear
Y sé que me quedaré y que ella siempre estará ahíAnd I know that I'll stay and that she'll always be there
Mis manos hundidas en arena fría, algas marinas entrelazadas en su cabelloMy hands sunk in cold sand, sea-weed strung through her hair