People Will Say We're In Love

La gente dirá que estamos enamorados

People Will Say We're In Love

¿Y?
Laurey:
¿Por qué piensan historias que vinculan mi nombre con el tuyo?
Why do they think up stories that link my name with yours?

Rizado
Curly:
¿Por qué los vecinos chismean todo el día detrás de sus puertas?
Why do the neighbors gossip all day behind their doors?

¿Y?
Laurey:
Conozco una manera de demostrar que lo que dicen es bastante falso
I know a way to prove what they say is quite untrue
Aquí está la esencia, una lista práctica de «no hacer» para usted
Here is the gist, a practical list of "don'ts" for you.
No me tires ramos de flores
Don't throw bouquets at me
No complacerás mucho a mis padres
Don't please my folks to much
No te rías de mis chistes demasiado
Don't laugh at my jokes too much.
La gente dirá que estamos enamorados
People will say we're in love.

Rizado
Curly:
¿Quién se ríe de tus chistes?
Who laugh at your jokes?

¿Y?
Laurey:
No suspires y me mires
Don't sigh and gaze at me.
Tus suspiros son tan parecidos a los míos
Your sighs are so like mine.
Tus ojos no deben brillar como los míos
Your eyes mustn't glow like mine
¡La gente dirá que estamos enamorados!
People will say we're in love!
No empieces a recolectar cosas
Don't start collecting things
(¿Como qué?)
(Like what?)
Dame mi rosa y mi guante
Give me my rose and my glove.
Cariño, sospechan cosas
Sweetheart, they're suspecting things
La gente dirá que estamos enamorados
People will say we're in love.

Rizado
Curly:
Algunas personas dicen que tú eres el culpable tanto como yo
Some people claim that you are to blame as much as I
¿Por qué te tomas la molestia de hornear mi pastel de fav'rite?
Why do you take the trouble to bake my fav'rite pie?
Gracias a tu deseo, tallé nuestras iniciales en ese árbol
Grantin' your wish I carved our initials on that tree,
Sólo mantén un trozo de todos los consejos que das tan gratis
Just keep a slice of all the advice you give so free.
No elogies demasiado mi encanto
Don't praise my charm too much
No luzcas tan vanidoso conmigo
Don't look so vain with me
No te quedes bajo la lluvia conmigo
Don't stand in the rain with me
La gente dirá que estamos enamorados
People will say we're in love.

No me lleves mucho el brazo
Don't take my arm to much
No mantengas tu mano en la mía
Don't keep your hand in mine
Tu mano se siente tan grande en la mía
Your hand feels so grand in mine
¡La gente dirá que estamos enamorados!
People will say we're in love!
No bailes toda la noche conmigo hasta que las estrellas se desvanezcan de arriba
Don't dance all night with me 'till the stars fade from above
Verán que está bien conmigo
They'll see it's alright with me
¡La gente dirá que estamos enamorados!
People will say we're in love!