Farmer And The Cowman

Granjero Y El Vaquero

Farmer And The Cowman

Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends,
El granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends.
A un hombre le gusta empujar un aradoOne man likes to push a plough,
Al otro le gusta perseguir una vacaThe other likes to chase a cow,
Pero esa no es la razón por la que no puedan ser amigosBut that's no reason why they cain't be friends.

La gente del territorio debe permanecer unidaTerritory folks should stick together,
Todos los habitantes del territorio deberían ser amigosTerritory folks should all be pals.
Vaqueros bailan con las hijas del granjeroCowboys dance with farmer's daughters,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancherosFarmers dance with the ranchers' gals.

La gente del territorio debe permanecer unidaTerritory folks should stick together,
Todos los habitantes del territorio deberían ser amigosTerritory folks should all be pals.
Vaqueros bailan con las hijas del granjeroCowboys dance with farmer's daughters,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancherosFarmers dance with the ranchers' gals.

GranjeroFarmer:
Me gustaría decir una palabra sobre el granjeroI'd like to say a word fer the farmer

¡Bueno, dilo!Well, say it!
Salió al oeste e hizo muchos cambiosHe come out west and made a lot of changes
¡Así es!That's right!
Salió al oeste y construyó un montón de vallasHe come out west and built a lot of fences,
Y los construimos a través de nuestros campos de ganadoAnd built 'em right across our cattle ranges.
¿Por qué no regresáis a Missouri, donde pertenecéis?Why don't you dirt strangers go back to Missouri where you belong?

¡Tenemos la misma cantidad aquí!We got just as much right here!

¡Cállense!Shut up!
El agricultor un buen en la críticaThe farmer a good in criticism
No importa lo que diga o piense el vaqueroNo matter what the cowman says or thinks
Rara vez lo ves bebiendo en un barYou seldom see 'im drinkin' in a bar room

A menos que alguien más compre bebidasUnless someboy else's buyin' drinks

Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends,
El granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends.
El vaquero cuerda con una vaca con facilidadThe cowman ropes a cow with ease,
El granjero le roba mantequilla y quesoThe farmer steals her butter and cheese,
Esa no es la razón por la que no puedan ser amigosThat's no reason why they cain't be friends

La gente del territorio debe permanecer unidaTerritory folks should stick together,
Todos los habitantes del territorio deberían ser amigosTerritory folks should all be pals.
Vaqueros bailan con las hijas del granjeroCowboys dance with farmer's daughters,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancherosFarmers dance with the ranchers' gals.

Yo diría una palabra para el vaqueroI'd to say a word for the cowboy--

¡Lo harías!You would!

El camino que recorre es difícil y pedregosoThe road he treads is difficult and stoney
Monta durante días y díasHe rides fer days on end
Con sólo un poney fer un amigoWith just a poney fer a friend

¡Me da pena por el poney!I sure feelin' sorry fer the poney!

El agricultor debe ser sociable con el vaqueroThe farmer should be sociable with the cowboy
Si pasa por un paseo y pide comida y aguaIf he rides by an' ask fer food an' water
No lo trates como a un piojoDon't treat 'im like a louse
Hazle bienvenido en tu casaMake 'im welcome in your house

Pero asegúrate de que encerró a tu esposa e hijasBut be sure that you locked up yo' wife an' daughters

El granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends.
El granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends.
A un hombre le gusta empujar un aradoOne man likes to push a plough,
Al otro le gusta perseguir una vacaThe other likes to chase a cow,
Pero esa no es la razón por la que no puedan ser amigosBut that's no reason why they cain't be friends.

Nadie va a sacar nada. ¡Esto es una fiesta!Ain't nobody gonna slug out anythin'. This here is a party!
Sepárense ustedes dos viejos tontos. ¡Muy bien, Andrew cántala!Break it up ya' two ol' fools. Alright Andrew sing it!
¡Dum-dah-dee-um-dum-dum!Dum-dah-dee-um-dum-dum!

Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends,

El granjero y el vaquero deberían ser amigosOh, the farmer and the cowman should be friends.
A un hombre le gusta empujar un aradoOne man likes to push a plough,
Al otro le gusta perseguir una vacaThe other likes to chase a cow,
Pero esa no es la razón por la que no puedan ser amigosBut that's no reason why they cain't be friends.

Y cuando este territorio es un estadoAnd when this territory is a state
Y se une a la Unión como todos los demásAn' joins the Union jus' like all the others
El granjero, y el vaquero y el comercianteThe farmer, and cowman and the merchant
Todos se comportan y actúan como hermanosMus' all behave theirselves and act like brothers

Me gustaría enseñarles a todos un pequeño dichoI'd like to teach you all a little sayin'
Y aprende las palabras de memoria de la manera que deberíasAnd learn the words by heart the way you should
No digo que no sea mejor que nadieI don't say I'm no better than anybody else,
¡Pero me condenarán si no soy tan bueno!But I'll be damned if I ain't jist as good!

No digo que no sea mejor que nadieI don't say I'm no better than anybody else,
¡Pero me condenarán si no soy tan bueno!But I'll be damned if I ain't jist as good!

La gente del territorio debe permanecer unidaTerritory folks should stick together,
Todos los habitantes del territorio deberían ser amigosTerritory folks should all be pals.
Vaqueros bailan con las hijas del granjeroCowboys dance with farmer's daughters,
¡Los granjeros bailan con las chicas de los rancheros!Farmers dance with the ranchers' gals!