family and friends

famille et amis

family and friends

Il a ditHe said
Des choses que je ne pouvais pas me rappelerThings I couldn’t remember
Quatre jours de décembreFour days into December
Pour que les fantômes s'en réjouissentFor the ghosts to enjoy

Il a ditHe said
Que je ne pourrais jamaisThat I’d never be able
Mettre mon cœur sur la table pourTo put my heart on the table for
Que quelqu'un le mangeSomebody to eat

Il m'a dit : Tu ne peux pas échapperHe said to me: You can’t escape
Ou chasser l'ennuiOr chase the boredom away
Tandis que le refrain a commencéWhile the chorus started
À danser en rondDancing in a round

Il a dit que je n'avais rien à direHe said I had nothing to say
M'a demandé : Es-tu gelé ?Asked me: Are you frozen?
Es-tu même humain ?Are you even human?
Es-tu même réel ?Are you even real?

Je chanterai plaisir et douleurI’ll be singing pleasure and pain
Essayerai tout ce que je peuxTry everything I can
Courir à l'intérieur de tous les nomsRun inside all the names
C'est ce que tu voulais dire ?Is that what you meant?

Laisse-moi rester allongé au litLet me forever lie in bed
Béni par la famille et les amisBlessed by family and friends
Commencer la vie à la finStarting life at the end
Est-ce même réel ?Is it even real?

Si jeIf I
Berce jamais mon ventreEver cradle my belly
Entrant dans la fantaisieStepping into the fantasy
Vais-je vouloir revenirWill I wanna go back

Dans le tempsIn time
Vers le centre infiniTo the infinite center
Dans le ventre de ma mère ?In the womb of my mother?
Le refrain est-il si fort ?Is the chorus so loud?

Ils m'ont dit : Tu ne peux pas échapperThey said to me: You can’t escape
Une vie à ton nomOne life into your name
Poursuivre un chemin que tu ne prendras pasChase a path you won’t take
Dansant en rondDancing in a round

Je chanterai plaisir et douleurI’ll be singing pleasure and pain
Essayerai tout ce que je peuxTry everything I can
Les dieux sur des chars disent :Gods on chariots say:
Est-ce ce que tu veux ?Is it what you want?

Laisse-moi rester allongé au litLet me forever lie in bed
Béni par la famille et les amisBlessed by family and friends
Commencer la vie à la finStarting life at the end
Peut-être que ça vaMaybe it’s okay

Peut-être que ça vaMaybe it’s okay
Peut-être que ça vaMaybe it’s okay
Peut-être que c'est ce que tu veuxMaybe it’s what you want