À l'enfant que j'aurais

Al hijo que tendría

À l'enfant que j'aurais

Te escribo algunas frases a ti, al hijo que tendréJe t'écris quelques phrases toi l'enfant que j'aurai
Sé que es extraño, pero tengo ganas de hablarteJe sais que c'est bizarre mais j'ai le goût de te parler
Porque cuando estés aquí, quizás no tenga el corajeParce que quand tu seras là j'aurais peut-être pas le courage
De contarte la vida como lo haría un viejo sabioDe te raconter la vie comme le ferait un vieux sage

Al llegar al mundo serás débil y pequeñoEn arrivant au monde tu seras faible et petit
La mayor parte de tu tiempo lo pasarás en la camaLe plus clair de ton temps tu le passeras au lit
Vas a mamar de tu madre, soltar algunos eructosTu vas téter ta mère pousser quelques petits rots
Te moverás por todos lados y caerás en el sueloTe barrer les pieds partout pis tomber dans garnotte

Pero un día, sobre todo, no me lo tomes a malMais un jour comme ça surtout m'en veut pas trop
Tendrás que ir a la escuela con los otros chiquillosFaudra que t'aille à l'école avec les autres marmots
Te gritarán nombres, estirarán tus tirantesTu te feras crier des noms étirer tes bretelles
Siempre habrá un idiota para romper tus cosasY aura toujours un con pour briser tes bébelles

En la secundaria, te juro que no será mejorÀ la polyvalente j'te jure ce sera pas mieux
Harás un montón de tonterías para imitar a los mayoresTu feras plein de conneries pour imiter les vieux
Volverás a casa gateando a las tres de la mañanaTu rentreras à quatre pattes à trois heures du matin
Porque fumaste marihuana con tus amiguitosParce que t'as fumé du hasch avec tes petits copains

Traerás una chica a casa todas las nochesTu ramèneras une fille tous les soirs à maison
Diciéndome que me calle con mis grandes sermonesEn me disant d'la fermer avec mes grands sermons
Te creerás súper genial porque puedes desafiarmeTu vas te croire super-cool parce que tu peux me tenir tête
Te levantarás todas las mañanas con una cara de tontoTu te lèveras tous les matins avec un Chriss d'air bête

Pero cuando decidas irte de casaMais quand tu décideras de partir de chez nous
Verás caer una lágrima en mi mejillaTu verras couler une larme sur ma joue
Piensa bien, mi pequeño, en ser siempre honestoPense bien mon petit gars à toujours être honnête
Vivir con remordimientos no es realmente divertidoVivre avec des remords c'est pas vraiment la fête

No dudes en llamarme varias veces por semanaN'hésite pas à appeler plusieurs fois par semaine
Si necesitas dinero o si estás tristeSi t'as besoin d'argent ou ben si t'as de la peine
Iremos a tomar una cerveza, te cantaré la canciónOn ira boire une bière j'te chanterai la chanson
Que escribí cuando olvidé ponerme un condónQue j'ai écrit quand j'ai oublié de mettre un condom