La Mer À Boire

El Mar Para Beber

La Mer À Boire

Camarero, trae para beberBarman à boire
Tráeme el marApporte moi la mer
Porque esta nocheCar ce soir
Me voy en apurosJe pars en galère

Acabo de recibirJ'viens de recevoir
Al jefe de la empresaLe boss de la société
Que venía a verQui venait voir
Quiénes serían despedidosCeux qui seraient coupés

Habló de fusiónIl a parlé de fusion
Y rentabilidadEt de rentabilité
Y luego que nuestra divisiónEt puis qu'notre division
Sería cerrada prontoSerait bientôt fermée

Pero luego me enteréMais là j'ai appris
Por la voz de la televisiónPar la voix de la télé
A qué precioÀ quel prix
Nos habían dejadoOn nous avait laissé

Nuestra hermosa compañíaNotre belle compagnie
Siempre busca aumentarCherche toujours à gonfler
Sus gananciasSes profits
Aunque tenga que mudarseQuitte à déménager

Por más que intentemosOn a beau essayer
Generar controversiaD'soulever la polémique
No podemos competirOn peut pas concurrencer
Con la mano de obra barata de MéxicoL'cheap-labour du Mexique

Siendo joven e instruidoComme j'suis jeune et instruit
Tal vez aún tenga una oportunidadJ'ai peut-être encore une chance
De rehacer mi vidaDe refaire ma vie
Sin mucho sufrimientoSans trop de souffrance

Pero no soy el peorMais c'est pas moi le pire
En toda esta tragediaDans toute cette tragédie
Les diréJ'vais vous le dire
Son aquellos que dieron su vidaC'est ceux qui ont donné leur vie

Porque trabajaronParce qu'ils ont travaillé
Con el sudor de su frenteÀ la sueur de leur front
Y todo eso para pagarPis toute ça pour payer
Una jubilación a los jefesUne retraite aux patrons