Mr. Bigshot

Señor Poderoso

Mr. Bigshot

Dime lo que vesDis-moi ce que tu vois
Dime qué está pasandoDis-moi ce qui se passe
Cuando chasqueas los dedosQuand tu claques des doigts
Y la gente se apartaEt que les gens ce tassent
¿Es necesario que seas tan egoístaFaut-il que tu sois à ce point égoïste
O simplemente el reyOu simplement le roi
De un mundo capitalista?D'un monde capitaliste

¿Odias tanto las leyesHais-tu tant les lois
Que nos las imponesQue tu nous les imposes
Aplastando cada vezEn écrasant chaque fois
Aquellos que explotan de rabiaCeux qui de rage explosent
Y levantan la vozEt qui élèvent la voix
Denunciando tus maniobrasDénonçant tes manoeuvres
Tú y toda tu mafiaToi et toute ta mafia toi
Y tus brazos de pulpoEt tes bras de pieuvre

Señor Poderoso, tu imperioMr. Bigshot ton empire
Funciona según tus deseosFonctionne selon tes désirs
Pero tu juego ha sido descubiertoMais ton jeu est mis à jour
¿Es posible que hayas carecido de amor?Se peut-il que t'aies manqué d'amour

¿Amas tanto la vida que desatas guerrasAimes-tu tant la vie que tu déclenches des guerres
Vendiendo armas a ambos lados de las fronteras?En vendant des fusils au deux bords de frontières
Y para obtener más ganancias envías a tus militaresEt pour plus de profit t'envoies tes militaires
Por la democracia, para tranquilizar la tierraPour la démocratie pour rassurer la terre

Señor Poderoso, tu imperioMr. Bigshot ton empire
Funciona según tus deseosFonctionne selon tes désirs
Pero tu juego ha sido descubiertoMais ton jeu est mis à jour
¿Es posible que hayas carecido de amor?Se peut-il que t'aies manqué d'amour

Dime por qué te has encerradoDis-moi pour quelle raison tu t'es enfermé
Tu vida es una prisión de celdas doradasTa vie est une prison de cellules dorées
Con tus guardaespaldas, tus misiles, tus ejércitosAvec tes garde du corps, tes missiles, tes armées
Demasiada gente quiere que mueras, adiós tranquilidadTrop de gens te veulent mort adieu tranquillité

Señor Poderoso, tu imperioMr. Bigshot ton empire
Funciona según tus deseosFonctionne selon tes désirs
Pero tu juego ha sido descubiertoMais ton jeu est mis à jour
¿Es posible que hayas fallado?Se peut-il que t'aies failli

Señor Poderoso, tu imperioMr. Bigshot ton empire
Se derrumba en un abrir y cerrar de ojosS'écroule le temps de le dire
Por un puñado de buitresPour une poignée de vautours
Pronto serás el plato del díaTu seras bientôt le plat du jour