Western Spaghetti

Espagueti del Oeste

Western Spaghetti

Había una vezIl était presque une fois
Un viejo y su yeguaUn viel homme et sa jument
Que no luchaba contra molinos de viento.Qui lui ne se battait pas contre les moulins à vent.
Más del tipo pacifistaPlutôt du genre pacifiste
Una flor marchita en la bocaUne fleur fanées dans la bouche
Vestido como un equilibristaVêtu comme un équilibriste
Con un aire de payaso un poco sospechoso.Un air de clown un peu louche.
Luego llegó el día en que una mujerPuis vint le jour où une femme
Se cruzó en su caminoSe trouvant là sur sa route
Lo atrapó con sus encantosL'emprisonne de ses charmes
Sin que el hombre se diera cuentaSans même que l'homme ne s'en doute
Así que cojeando,Voilà donc clopin-clopant,
Brazos y piernas entrelazadosBras et jambes confondus
En el lomo de la yeguaSur le dos de la jument
Nuestros dos héroes besándose apasionadamenteNos deux héros baisant dru

Y es por ella que actúa como payasoEt c'est pour elle qu'il fait le clown
El amor como un globo grandeL'amour comme une grosse baloune
Y es por ella que finge ser un hombreEt c'est pour elle qu'il joue les hommes
El amor inflado con helioL'amour gonflé à l'hélium

Volviendo a las travesuras de nuestros amigos saltimbanquisRevenons donc aux ébats de nos amis saltinbanques
Porque después de unos mesesCar au bout de quelques mois
Tuvieron que asaltar un bancoIls durent braquer une banque
Para tener dinero y comprar un establoQuestion d'avoir de l'argent pour s'acheter une étable
Y vivir pacíficamente como ciudadanos respetablesEt vivre paisiblement en citoyens respectables

Y es por ella que actúa como payasoEt c'est pour elle qu'il fait le clown
El amor como un globo grandeL'amour comme une grosse baloune
Y es por ella que finge ser un hombreEt c'est pour elle qu'il joue les hommes
El amor inflado con helioL'amour gonflé à l'hélium

Pero la historia se tuerceMais l'histoirr tourne au vinaigre
Cuando el empleado del bancoQuand l'employé du guichet
Que trabajaba para un gángster saca una pistola de verdad!Qui lui travaillait pour un pègre dégaineun vrai pistolet!
Con mano fría, ojos oscuros,De sand froid, les yeux noirs,
Mata a nuestro hombre a quemarropaIl tue notre homme à bout portant
En la punta del rifle se puede ver escrito en una bandera:Au bout du fusil on peut voir sur un drapeau écrit:

Y es por ella que muere como payasoEt c'est pour elle qu'il meurt en clown
El amor como un globo grandeL'amour comme une grosse baloune
Y es por ella que muere como un hombreEt c'est pour elle qu'il meurt en homme
El amor inflado con helioL'amour gonflé à l'hélium