Na Ulasku U Zemlju Koja Spava

Al Entrar en la Tierra que Duerme

Na Ulasku U Zemlju Koja Spava

Polvo de rosas tocado hasta que el olor se elevaPrah ruzama taknut do mirisa se vinu
En la brisa estelar donde el día se asomaNa zvezdanoj promaji gde mi dan odskrinu
Fuego, fuego, ciega adoraciónVatru, vatru, slepo to obozavanje
De los elementos, que consumen su propioElemenata, koje sagore sopstvenu
Futuro y convierten al sol en sombraBuducnost I sunce pretvori u senu
De la vegetación celestial antes del amanecer oscuroNebeskog bilja pred mracno svitanje

Me condensas en el lugar donde caíTi me zgusnjavas na mestu gde padoh
Detrás del último pensamiento, la última esperanzaIza poslednje misli poslednja nado!
Tus sentidos se escuchan a sí mismos, suTvoja cula sebe osluskuju, svoju
Irrrealidad, su recuerdo infinitoNestvarnost, svoju beskrajnu uspomenu
Tu vacío, el mundo y las estrellas comienzanTvoja praznina svet I zvezde krenu
A comprender extrañamente tu espíritu en NúmeroU cudno poimanje tvog duha u Broju

Encuentro el fósil de tu nombre en la sequedadSricem fosil tvoga imena u susi
En épocas y crecimiento falso de un alma falsaV ere I laznog rasta laznoj dusi
Porque incluso si no estuvieras, el vacío en el queJer I da te nema, praznina u kojoj
Te imaginamos, nuncaZamisljamo te, nikad ne bi
Dejaría de embriagarnos, en sí mismoPrestala da nas opija, u sebi
Siempre engañando a mi corazón engañadoUvek druga prevarenoj srzi mojoj

Si no fueras un ángel que mi miedo domaDa nisi andjeo koga moj strah kroti
Serías una bestia en tu bellezaCudoviste bi bio u svojoj lepoti
Cuyo origen está en mi deseoCije poreklo u mojoj je zelji
De ser destruido donde miDa unisten budem tamo gde postaje
Impotencia, mi fuerza que daMoja nemoc moja snaga koja daje
Verdad a palabras en un falso pergaminoIstinu recima u laznoj povelji

Por tu superioridad me quedé solo y vacíoZbog tvoje nadmoci ostah pust I sam
Olvidé lo que soñé, y las llamas me consumenSto snih zaboravih, pa me proze plam
Mientras al final de tu nombre arde el terciopeloDok na kraju tvog imena bukti barsun
Pájaros que vuelan hacia atrás en un mundo engañosoPtice sto prelete svet unazad varav
Hasta el olor de la rosa en la piedra. Al menosDo mirisa ruze u kamenu. Bar sum
Ramas pintadas para alterar la naturalezaNaslikane grane da pomeri narav

¡Plantas! ¿Cómo puedo protegerte de losBilja! Kako da te sacuvam od tudjih
Pensamientos ajenos en mí, mientras me vuelvo más locoMisli u meni, dok bivam sve ludji
Por la valiosa amargura, la vacía dualidad de la imagenZa vrednu gorcinu, suplje dvojstvo lika
Cuyo crecimiento es un eco del futuro vacíoCiji je rast odjek buducnosti prazne
Que busca pasajeras manerasSto podatno trazi nacine prolazne
De retratar su vitalidad de forma perdurableDa bujalost svoju neprolazno slika

Pronto me callaré ante tiJos malo I zacutacu pred tobom
Mientras velas sobre la tumba vacíaDok bdis onocvetno nad ispraznjeneim grobom
Ángel frente a la implacable belleza del finalAndjele pred neumoljivom lepotom kraja
Donde la paz y la madurez reemplazan la canciónGde je mir I zrelost pesmu zamenila
Y el mármol donde el murmullo de las aguas eternas se uneI mramor gde mrmor vecne vode spaja
Con la piedra de la que crecen alasSa kamenom kome izrastaju krila

Todo lo que existe tiende hacia la confusiónSve sto postoji tezi nejasnosti
La gaviota imita los acantilados de la timidezGaleb oponasa litice plahosti
Donde el remolino de reflejos solo se convierte en remolinoSto vrtlog odrazi samo vrtlog biva
¿Hay pruebas de la belleza desplazadaIma li dokaza lepote pomerene
Por el sentido en lo inexistente que se disfrazaCulom u nebice koje zaodene
Con la forma de la huida de la realidad que se esconde?Oblikom bekstva stvarnost sto se skriva?

Oh, nuestro corazón del que no somos dignosOh nase srce kog dostojni nismo
Ni siquiera cuando somos los más sabiosNi onda kada najmudriji mi smo
Mientras despiertos sobre lo que nos domina el sueñoDok budni nad onim sto nas snom prevlada
No clamamos: ¡Misericordia! Ese polenNe zavapimo: Milosti! To pelud
Inútil cae sobre la inocencia blancaNekorisnog pada na nevinost belu
De una flor sobria cuyo nombre se convierte en esperanzaCveta treznog cije ime posta nada

Oh ángel amable a pesar de tu poderO andjele blagi uprkos svojoj moci
O tal vez por él, fuego con tu nocheIl upravo zbog nje, vatro sa svojom noci
Cómo sucede maravillosamente que tu ser evitaKako se zbi divno da bice ti izbegne
El lugar que estaría fuera de tiMesto koje bi izvan tebe bilo
Porque todo se ha confundido por errorJer zabunom sve se zbilo sto se zbilo
Y el brillo que se retrasa alcanza lo más profundoA sjaj koji kasni najdublje dosegne

Nuestro nombre no cosechará lo que recuerdaNase ime nece berbu doziveti
Todo lo que puede recordar de sí mismoSvega sto moze sebe da seti
Individualmente nos confundePojedinacno nas, joj, unerazumi
Nos ciega. La confusión es la similitudO p s t e nas zaslepi. Zabuna je slicnost
Mi rostro se hunde en una extraña impersonalidadMoje lice tone u cudnu bezlicnost
Que lava sus ojos con mármolKoja mermerom svoje oci umi

Ah, la esperanza que un grito puede expresarAh, nado koju vrisak zna izreci
La angustia y el remordimiento, antes que la paz en la felicidadTeskoba I griza, pre no mir u sreci
Somos débiles y frágiles como una hoja de álamoSlabi smo I lomni kao list liskuna
Y no nos atrevemos a ser diferentesI ne usudjujemo se da budemo drukciji
Hemos trasladado las flores bajo la cola de la serpientePreselili smo cvece pod rep zmiji
Y aún así nuestra alma está llena de esperanzaA ipak nam je dusa nade puna

Dame un cráneo vacío para las mentiras sobrevivientesDaj lobanju praznu za prezivele lazi
Busca el toque inevitable del sueño y el polvoNeizbezni dodir sna I praha trazi
Nombres magros de reflejos triplesImena posna trostrukih odraza
Mi propio corazón me derrota. Oh, fracasoVlastito me srce porazi. O, krah
Cuando mi sangre se agita, y temerosoKad krv svoju buri podmecem, I plah
Subo a la cima de la corriente secaPenjem se na vrh presahnulog mlaza

El tiempo te devolverá. Las hojas y las briznas se doblaránVratice te vreme. Klecace I vlati
Como en Matjeci, en la montaña que sufreKo u Matjeci, na gori sto pati
Mientras en lo profundo las estrellas te reconfiguranDok te u dubini preuredjuju zvezde
Que no ves, pero ves la estrelladaKoje ne vidis, al vidis zvezdanost
Que se desvanece en el agua sin encantosPresvislu u vodi bez cari sto zanos
Tu corazón gasta la excesiva para las rocas sobriasTvog srca trosi za hridine trezne

Mi amor te convierte en algoMoja te ljubav pretvori u nesto
Que no se puede amar. Pero hábilmenteSto se ne moze voleti. Al vesto
Tu esqueleto reconoce vacíamente la constelaciónTvoj kostur prazno prepozna sazvezdje
Quién sobrevivirá al Fruto, si lo hayKo ce preziveti Plod, ako ga bude
Pequeño debajo del árbol, que los locosSicusan ispod drveta, kog lude
Intentaron sacudir en amaneceres cada vez más pálidosPokusase tresti u zore sve bledje

Aquí el tipo de suelo habla desde la ramaTu vrsta tla progovori sa grane
Seducido por el sol en días incomprensiblesZavedena od sunca u nepojamne dane
Cuando sé lo que me rodea a la vistaKada znam sta mi okruzava vid
Pero no sé el sol que lo llenaAl ne znam sunce sto ga ispunjava
Al entrar en la tierra que duermeNa ulasku u zemlju koja spava
Soñando con calaveras podridas y murosSanjajuci trule lobanje I zid