Bad Girl Online

Chica Mala en Línea

Bad Girl Online

No te derrames, ¿vale?Don't spill, okay?
Es costumbre decirloIt's a custom to say
Aun así, mira cómo se va y se propaga de todos modosEven so, watch it go and spread around anyway
Esta es una historia que contarías con solo tus mejores amigos escuchandoThis is a story you would tell with only your best friends listening

¿Por dónde empiezo?Where do I begin?
Estuviste ahí en las buenas y en las malasYou were there through thick and thin
Gracias, en serioThank you, I mean, really
Porque me has hecho tan feliz'Cause you've made me so happy

Así que como recompensaSo as a reward
Déjame contarte la historiaLet me tell you the lore
La historia oculta de la cuentaThe hidden account history
Nunca un grupo de amigos más cercano, sin embargo, algo fallaNever a closer group of friends, yet something's amiss
Parece que dentro de los límites, alguien está jugando sucioSeems within the bounds, somebody's playing foul
Sí, tenemos lo que podrías llamar un traidor en nuestro medioYes, we have what you'd call a traitor in our midst

¡Espera un momento!Wait a sec!
La seguridad está bajo controlSecurity is in check
Al menos eso pensabaAt least I thought so
Y no es precisamente suave, ¿sabes?And it's hardly soft, y'know?

A pesar de que pareceDespite that it seems
Nuestra conversación de la semana pasadaOur convo from last week
Ahora es de dominio públicoIs now for public eye
¡Tu broma ha salido mal!Your joke's gone awry!

Dios míoMy, oh my
¿Podría ser que todos aquíCould it be everybody here
Han equipado una máscaraHas equipped a mask
Debido a algún miedo ilusorio?Due to some delusive fear?

¡Ah, por el amor de Dios, por favor!Ah, for God's sake, please!
¡No te atrevas a ridiculizarme!Don't you dare ridicule me!
El traidor está entre nosotrosThe traitor's among us
Pero ¿qué chica podría ser?But which girl could it be

Sal, sal, quienquiera que seasCome out, come out, whoever you are
El juicio divino te espera, nunca llegarás tan lejosDivine judgement awaits, you'll never get that far
Dos, tres, cuatro, cinco, atrapa al espía vivoTwo, three, four, five, catch the mole alive
Siete, ocho, nueve, diez, no los dejes escapar de nuevoSeven, eight, nine, ten, don't let them go again

Solo un momento por favorJust a moment please
Tengo algo que decirteGotta tell you something
¿Esa chica allí?That girl there?
Solo se preocupa por hablar mal de los demásShe only cares about bad-mouthing

¿Soy tu mejor amiga, verdad?I'm your best friend, yes?
Y así, con eso sugieroAnd so, with that I suggest
Que te mantengas alejado de su caminoYou keep clear of her way

¿Ves lo que pasa con los juegos?See the thing about games?
Es mucho más que levantar algoIt's just more than raising something
Mucho más que proteger algoMuch more than protecting something
Mucho más que levantarse y protestarSo much more than standing up and protesting

Así que robar y jugar al ladrónSo stealing and playing the thief
Romper cosas hasta que solo quede un pedazoBreaking things till only left with a piece
Así que jugar al atrapar y soltarSo playing catch and release
Inconstancia, el acto de traicionarFickleness, the act of betraying

Es todo mucho más emocionanteIt's all far more thrilling
Es todo mucho más emocionanteIt's all far more thrilling
Es todo mucho más emocionanteIt's all far more thrilling
¿No es así?Ain't that right?

No te subas a ese plan suyoDon't hop aboard that scheme of hers
¿No preferiríasWouldn't you prefer
Un lado lleno de mentirasA lie-ridden side
Lleno de oscuros secretos por ocultar?Full of dark secrets to hide

Y sin embargo, revelarlos es nuestro talento y orgulloAnd yet, revealing them is our talent and pride
¡Espera un momento!Wait a sec!
Ni siquiera pasas la pruebaYou don't even pass the check
Sí, tu traición no es precisamente de calidadYeah, your treachery ain't exactly quality

Puedes sonreír ampliamenteYou can smile wide
Y estrechar la mano de todosAnd shake everyone's hands
Pero nunca cubriráBut it'll never cover
¡Tu plan obvio!Your obvious plan!

Dios míoMy, oh my
¿Podría ser que todos aquíCould it be everybody here
Han equipado una máscaraHas equipped a mask
Debido a algún miedo ilusorio?Due to some delusive fear?

¡Estoy harta de todos ustedes!I'm done with all of you!
¡Están apestando la habitación!You're stinking up the room!
¡Basta, sé tu verdadera identidad, ¿ves?Cut it, I know your real ID, see?
Todos están en mi contraEverybody's against me

No me culpes, no tenía ni ideaDon't blame me, I didn't have a clue
Bueno, no es mi culpa, soy inocente como túWell, it's not my fault, I'm innocent like you
¿No sabes que eso es lo que ella también afirma?Don't you know that's also what she claims?
Esto nunca funcionará si todos decimos lo mismoThis will never work if we all say the same

¿Qué demonios es esto?What the hell's this?
¡Voy a vomitar!I'm gonna be sick!
Ya es suficienteThat's enough now
Solo digo, estoy tan enojadaI'm just saying, I'm so pissed

Chicas a, b y cGirls a, b, and c
Sé cómo deben sentirseI know how you must feel
Pero se están dejando llevar tantoBut you're getting so carried away
Que es irrealIt's unreal

Sal, sal, quienquiera que seasCome out, come out, whoever you are
El juicio divino te espera, nunca llegarás tan lejosDivine judgement awaits, you'll never get that far
Con este rompe combos pisándome los talonesWith this combo breaker on my heels
¡Las puntuaciones altas finalmente serán reveladas!The high scores bound to finally be revealed!