Bad Girl Online

Mauvaise Fille en Ligne

Bad Girl Online

Ne renverse pas, d'accord ?Don't spill, okay?
C'est une habitude de direIt's a custom to say
Quoi qu'il en soit, regarde ça se répandre partoutEven so, watch it go and spread around anyway
C'est une histoire que tu raconterais avec seulement tes meilleurs amis à l'écouteThis is a story you would tell with only your best friends listening

Par où commencer ?Where do I begin?
Tu étais là dans les bons et les mauvais momentsYou were there through thick and thin
Merci, je veux dire, vraimentThank you, I mean, really
Parce que tu m'as rendu si heureux'Cause you've made me so happy

Alors en récompenseSo as a reward
Laisse-moi te raconter la légendeLet me tell you the lore
L'historique de compte cachéThe hidden account history
Jamais un groupe d'amis aussi soudé, pourtant quelque chose clocheNever a closer group of friends, yet something's amiss
Il semble qu'il y ait parmi nous quelqu'un qui joue malSeems within the bounds, somebody's playing foul
Oui, on a ce qu'on pourrait appeler un traître parmi nousYes, we have what you'd call a traitor in our midst

Attends une seconde !Wait a sec!
La sécurité est vérifiéeSecurity is in check
Du moins je le pensaisAt least I thought so
Et c'est pas vraiment doux, tu sais ?And it's hardly soft, y'know?

Malgré ça, il sembleDespite that it seems
Que notre conversation de la semaine dernièreOur convo from last week
Soit maintenant à la vue du publicIs now for public eye
Ta blague a mal tourné !Your joke's gone awry!

Mon dieuMy, oh my
Pourrait-il être que tout le monde iciCould it be everybody here
A mis un masqueHas equipped a mask
À cause d'une peur illusoire ?Due to some delusive fear?

Ah, pour l'amour de Dieu, s'il te plaît !Ah, for God's sake, please!
N'ose pas te moquer de moi !Don't you dare ridicule me!
Le traître est parmi nousThe traitor's among us
Mais quelle fille pourrait-ce être ?But which girl could it be

Sors, sors, peu importe qui tu esCome out, come out, whoever you are
Le jugement divin t'attend, tu n'iras jamais aussi loinDivine judgement awaits, you'll never get that far
Deux, trois, quatre, cinq, attrape le taupe vivantTwo, three, four, five, catch the mole alive
Sept, huit, neuf, dix, ne les laisse pas s'échapper à nouveauSeven, eight, nine, ten, don't let them go again

Juste un instant s'il te plaîtJust a moment please
Je dois te dire quelque choseGotta tell you something
Cette fille là-bas ?That girl there?
Elle ne se soucie que de parler dans le dosShe only cares about bad-mouthing

Je suis ta meilleure amie, non ?I'm your best friend, yes?
Et donc, avec ça je te suggèreAnd so, with that I suggest
De rester loin d'elleYou keep clear of her way

Tu vois, le truc avec les jeux ?See the thing about games?
C'est bien plus que de soulever quelque choseIt's just more than raising something
Bien plus que de protéger quelque choseMuch more than protecting something
Bien plus que de se lever et de protesterSo much more than standing up and protesting

Alors voler et jouer au voleurSo stealing and playing the thief
Casser des choses jusqu'à n'avoir qu'un morceauBreaking things till only left with a piece
Alors jouer à attraper et relâcherSo playing catch and release
L'inconstance, l'acte de trahirFickleness, the act of betraying

C'est bien plus palpitantIt's all far more thrilling
C'est bien plus palpitantIt's all far more thrilling
C'est bien plus palpitantIt's all far more thrilling
N'est-ce pas ?Ain't that right?

Ne monte pas à bord de son planDon't hop aboard that scheme of hers
Tu ne préférerais pasWouldn't you prefer
Un côté rempli de mensongesA lie-ridden side
Plein de sombres secrets à cacherFull of dark secrets to hide

Et pourtant, les révéler est notre talent et notre fiertéAnd yet, revealing them is our talent and pride
Attends une seconde !Wait a sec!
Tu ne passes même pas le contrôleYou don't even pass the check
Ouais, ta traîtrise n'est pas vraiment de qualitéYeah, your treachery ain't exactly quality

Tu peux sourire largementYou can smile wide
Et serrer la main de tout le mondeAnd shake everyone's hands
Mais ça ne couvrira jamaisBut it'll never cover
Ton plan évident !Your obvious plan!

Mon dieuMy, oh my
Pourrait-il être que tout le monde iciCould it be everybody here
A mis un masqueHas equipped a mask
À cause d'une peur illusoire ?Due to some delusive fear?

J'en ai fini avec vous tous !I'm done with all of you!
Vous empestez la pièce !You're stinking up the room!
Arrête, je connais ton vrai ID, tu vois ?Cut it, I know your real ID, see?
Tout le monde est contre moiEverybody's against me

Ne me blâme pas, je n'avais aucune idéeDon't blame me, I didn't have a clue
Eh bien, ce n'est pas ma faute, je suis innocent comme toiWell, it's not my fault, I'm innocent like you
Ne sais-tu pas que c'est aussi ce qu'elle prétend ?Don't you know that's also what she claims?
Ça ne marchera jamais si on dit tous la même choseThis will never work if we all say the same

C'est quoi ce bordel ?What the hell's this?
Je vais être malade !I'm gonna be sick!
Ça suffit maintenantThat's enough now
Je dis juste que je suis tellement en colèreI'm just saying, I'm so pissed

Filles a, b, et cGirls a, b, and c
Je sais comment vous devez vous sentirI know how you must feel
Mais vous vous laissez emporterBut you're getting so carried away
C'est irréelIt's unreal

Sors, sors, peu importe qui tu esCome out, come out, whoever you are
Le jugement divin t'attend, tu n'iras jamais aussi loinDivine judgement awaits, you'll never get that far
Avec ce briseur de combo à mes troussesWith this combo breaker on my heels
Les scores élevés vont enfin être révélés !The high scores bound to finally be revealed!