Hated By Life Itself

Gehaat Door Het Leven Zelf

Hated By Life Itself

Wens je niet naar de doodDon’t you wish for death
Als je je zwak voelt!When you’re feeling weak!
Zware tijden zijn niet zo zwaarHardships aren’t as hard
Als ze lijken te zijn!As they seem to be!
Zeker, zeg dat zoveel je wiltSure, say that all you want
Je maakt me niet voor de gekYou’re not fooling me
Met die woorden die je nooit meentWith those words you never mean
Terwijl ik niet om doodgaan geefWhile I don’t care to die
Maakt het me niet uitI don’t mind a bit
Maar iemand van wie ik hou?But someone I love?
God, ik denk dat ik zou willen dat ik dat deedGod, I think I’d wish I did
Ik veronderstelI suppose
Omdat ik het niet leuk zal vindenBecause I won’t like it
Is alles wat mijn ego isIs all my ego is

Blij om te kijken naar deHappy to gaze upon the
Pijn van de niet-ontmoetenPain of the haven’t-met
Kruipend in onze haatCowering in our hatred
Is een mode gewordenHas become a fashion trend
Toch zouden we moetenEven so, we’re supposed to
Leven in vrede?Live a peaceful life?
Ook al wed ik dat het fijn isEven though I bet it’s nice
Ik wed dat we het geprobeerd hebbenI bet we’ve tried

Iemand bezwijkt achterSomeone succumbs behind
De kleuren van het schermThe colors of the monitor
Diep in rouw, huilt een anderDeep in grief, another weeps
Door in hun eer te zingenBy singing in their honor
Die song horenHearing that song
Een hummelende jongen dwaaldeA humming young boy wandered
Weg met een mes en een aanbodOff with a knife and an offer

Iedereen werd goed gehaat door het leven zelfEverybody hated well by life itself
We zullen het nooit wetenWe’ll never know
Waarom ze codeWhy they force code
En ego op de radio forcerenAnd ego on the radio
Dag na dag, zingen ze luidDay-to-day, they’re singing out
Ik neem je mee naar benedenI'll take you down
Maar nogmaalsBut then again
Wie neemt als zeWho takes when they’re
Echt gul zijn?Really being generous?

Iedereen werd goed gehaat door het leven zelfEverybody hated well by life itself
We zullen het nooit wetenWe’ll never know
WaaromWhy
Ik wil doodgaanI want to die
Wordt behandeld als een andere grapIs treated like another joke
Die wereld waar we zienThat world where we see
De waarde in ouder wordenThe worth in growing old
Iedereen die goed gehaat werd door het leven zelfAnybody hated well by life itself
Zal het nooit wetenWill never know

Weer blut, door de nieuwe dagPenniless again, through the day anew
Besluit ik deI decide to praise the
Luie te prijzen en vals te zingenLazy and sing out of tune
Verloren in de betekenis van het levenLost upon life’s meaning
Neem ik de waarheid in me opI take in the truth
Adem en zie dat er niets isBreathe and see there isn’t
Wat ik moet doenAnything I’m meant to do
Zouden deze wondenWould these wounds be
Beter tot uiting komenBetter off expressed
Met de nederige illustratieWith the lowly illustration
Die mijn eenzaamheid suggereert?I’m so lonely suggests?
Niets op mijn schoudersShouldering nothing
Behalve deze koppigheidBut this stubbornness
Ik ben niets dan alleen als ik naar bed gaI’m nothing but alone when I go to bed

Kinderen met passieKids with passion
Om te spelen met fantasieTo play make-believe will
Zullen jonge volwassenen wordenBecome young adults
Met een wil om te presterenWith a will to achieve
Naarmate we ouder worden, komt er een dagAs we age, there comes a day
Dat we vervellen als een vallend bladWe fester like a falling leaf
Zonder een idee naar beneden gedragenCarried down without a clue
Om te bewijzen dat we ooit ademdenTo prove we ever breathed

Ademend door de eeuwen heenBreathing on for centuries
In een doodloze ontwerpIn a deathless design
Verveeld voor de eeuwigheid, de enige om te overlevenBored for eternity, the only to survive
Dit zijn de soorten sci-fiThese are the kinds of sci-fi
Dromen die altijd in mijn hoofd zijnDreams always on my mind

Doof voor de pijnNumb to the pain
Kan ik doodgaan? Hoewel ik niet bang benCan I die? Though I’m not afraid
Toch moet ik oplettenAll the same, I have to pay attention
Voor de harten die ik zou brekenTo the hearts I’d break
Verloren in tegenstrijdige gedachtenLost in conflicting thoughts
Ik weet zeker dat ze veel te zeggen zouden hebbenI'm sure they’d have a lot to say
Ja, ik kan raden wat ze zouden overbrengenYes, I can guess what they’d convey

Perfecte dingen moeten blijven alsPerfect things need to stay as
Perfect als ze altijd warenPerfect as they always were
Als je de dood niet kunt onder ogen zienIf you can’t confront demise
Leef dan het leven dat je niet verdientThen live the life you don’t deserve
Aangezien we gedoemd zijn om te eindigenSince we’re bound to end up
Verdrietig en weer gekwetstSad and back to being hurt
Moeten we lachen met deWe should laugh with the
Vrienden die we voor altijd missenFriends we lack forever

Iedereen werd goed gehaat door het leven zelfEverybody hated well by life itself
We zullen het nooit wetenWe’ll never know
Waarom we beweren deWhy we claim to get the
Geluk te krijgen dat we niet hebben getoondHappiness we haven’t shown
Boos om onze verleden handenAngered by our past hands
Verleden, terwijl we luid klagenPast, as we complain aloud
Glimlachen we terwijl we doen alsofWe smile while pretending
Dat we nu beter zijnThat we’re better now
Iedereen werd goed gehaat door het leven zelfEverybody hated well by life itself
We zullen het nooit wetenWe’ll never know
WaaromWhy
Zo langSo long
Nam de betekenis aan vanTook on the meaning of
Ik wil gaanI wanna go
Die tijd waarThat time where
VaarwelGoodbye
ImpliceerdeImplied
Voor nu, hoop ikFor now, I hope
Iedereen die goed gehaat werd door het leven zelfAnybody hated well by life itself
Zal het nooit wetenWill never know

Tevredenheid en uitgangenContentment and exits
Genegenheid en vriendschappenAffection and friendships
Het zijn geschenken die je kunt krijgen voor je geldThey’re gifts you can get for your money
Binnen maar een grillige fantasieWithin but a whimsical fantasy
Ik zou morgen dood kunnen zijnI could be dead tomorrow
Toch ben ik er zeker van dat op de een of andere manierYet I’m sure in some way
Als ik ga, zal ik wetenWhen I go, I’ll get to know
Dat mijn leven zo'n verspilling wasMy life was such a waste
Door daglicht en sterrenhemelThrough daylight and stardom
Door de lente en de herfstThrough springtime and autumn
We sterven elke dag, enWe die everyday, and
Dat is precies waarom ik jaagThat’s exactly why I chase
Geen wensen of visioenenNo wishes or visions
Aangezien alles wat ik kan betalenSince all I can afford
Is het beschermen van jouw leven, vraag ikIs protecting your life, I ask
Daarom en niets meerFor that and nothing more
NatuurlijkOf course
Dat is zekerThat’s surely
Alles waarvoor ik ooit zal moeten zingenAll I’ll ever need to sing for

Goed gehaat door het leven zelfHated well by life itself
We zullen het nooit wetenWe’ll never know
Wat de betekenisWhat makes the meaning
Belangrijk maakt als we alleen stervenMatter when we die alone
Het zal je besmetten, het zal twee besmettenIt’ll taint you, it’ll taint two
Vroeg of laat, de rest van onsSoon enough, the rest of us
Zal zinken als een blad inWill sink like a leaf into

Waar we weten dat het niet voorAnywhere we know it’s not for
Niets is, want we stoppen nietNaught, ‘cause we don’t stop
Met uitgaan en weggaan, altijdGoing out and off, always
Geven we alles wat we hebbenGiving everything we got
Aan doden, aan schoppenTo killing, to kicking
Aan glimlachen, aan knarsenTo grinning, to gritting
Leven, leven, leven, levenLiving, living, living, living
Leven doorLiving on