Hated By Life Itself

Odiado por la vida misma

Hated By Life Itself

¿No deseas la muerte?
Don’t you wish for death
¡Cuando te sientes débil!
When you’re feeling weak!
Las dificultades no son tan difíciles
Hardships aren’t as hard
¡Como parecen ser!
As they seem to be!
Claro, di que todo lo que quieras
Sure, say that all you want
No me estás engañando
You’re not fooling me
Con esas palabras nunca quieres decir
With those words you never mean
Mientras no me importa morir
While I don’t care to die
No me importa un poco
I don’t mind a bit
¿Pero alguien a quien amo?
But someone I love?
Dios, creo que desearía haberlo hecho
God, I think I’d wish I did
Supongo que
I suppose
Porque no me va a gustar
Because I won’t like it
Es todo mi ego
Is all my ego is

Feliz de contemplar el
Happy to gaze upon the
Dolor de los que no se han encontrado
Pain of the haven’t-met
Entornándose en nuestro odio
Cowering in our hatred
Se ha convertido en una tendencia de la moda
Has become a fashion trend
Aún así, se supone que debemos
Even so, we’re supposed to
¿Vivir una vida pacífica?
Live a peaceful life?
Aunque apuesto a que es agradable
Even though I bet it’s nice
Apuesto a que lo hemos intentado
I bet we’ve tried

Alguien sucumbe detrás
Someone succumbs behind
Los colores del monitor
The colors of the monitor
En lo profundo de la pena, otro llora
Deep in grief, another weeps
Cantando en su honor
By singing in their honor
Escuchar esa canción
Hearing that song
Un joven tarareando vagaba
A humming young boy wandered
Con un cuchillo y una oferta
Off with a knife and an offer

Todo el mundo odiaba bien por la vida misma
Everybody hated well by life itself
Nunca lo sabremos
We’ll never know
Por qué forzan el código
Why they force code
Y el ego en la radio
And ego on the radio
Día a día, cantan
Day-to-day, they’re singing out
Te derribaré
I'll take you down
Pero de nuevo
But then again
¿Quién toma cuando están
Who takes when they’re
¿De verdad eres generoso?
Really being generous?

Todo el mundo odiaba bien por la vida misma
Everybody hated well by life itself
Nunca lo sabremos
We’ll never know
¿Por qué
Why
Quiero morir
I want to die
Es tratado como otra broma
Is treated like another joke
Ese mundo donde vemos
That world where we see
El valor en envejecer
The worth in growing old
Cualquiera odiaba bien por la vida misma
Anybody hated well by life itself
Nunca lo sabré
Will never know

Sin un centavo otra vez, a través del día de nuevo
Penniless again, through the day anew
Decidí alabar el
I decide to praise the
Lazy y cantar fuera de tono
Lazy and sing out of tune
Perdido por el significado de la vida
Lost upon life’s meaning
Acepto la verdad
I take in the truth
Respira y mira que no hay
Breathe and see there isn’t
Todo lo que estoy destinado a hacer
Anything I’m meant to do
¿Serían estas heridas
Would these wounds be
Mejor expresado
Better off expressed
Con la humilde ilustración
With the lowly illustration
¿Estoy tan solo sugiere?
I’m so lonely suggests?
No asumiera nada
Shouldering nothing
Pero esta terquedad
But this stubbornness
No estoy más que solo cuando me voy a la cama
I’m nothing but alone when I go to bed

Niños con pasión
Kids with passion
Para jugar a la voluntad de hacer creer
To play make-believe will
Convertirse en adultos jóvenes
Become young adults
Con la voluntad de lograr
With a will to achieve
A medida que envejecemos, llega un día
As we age, there comes a day
Nos pudrimos como una hoja que cae
We fester like a falling leaf
Atraída sin tener ni idea
Carried down without a clue
Para probar que alguna vez respiramos
To prove we ever breathed

Respirando durante siglos
Breathing on for centuries
En un diseño inmortal
In a deathless design
Aburrido por la eternidad, el único que sobrevive
Bored for eternity, the only to survive
Estos son los tipos de ciencia ficción
These are the kinds of sci-fi
Sueños siempre en mi mente
Dreams always on my mind

Enumecer al dolor
Numb to the pain
¿Puedo morir? Aunque no tengo miedo
Can I die? Though I’m not afraid
De todos modos, tengo que prestar atención
All the same, I have to pay attention
A los corazones me rompería
To the hearts I’d break
Perdidos en pensamientos conflictivos
Lost in conflicting thoughts
Estoy seguro de que tendrían mucho que decir
I'm sure they’d have a lot to say
Sí, puedo adivinar lo que transmitirían
Yes, I can guess what they’d convey

Las cosas perfectas deben permanecer como
Perfect things need to stay as
Perfecto como siempre fueron
Perfect as they always were
Si no puedes enfrentarte a la muerte
If you can’t confront demise
Entonces vive la vida que no te mereces
Then live the life you don’t deserve
Ya que estamos obligados a terminar
Since we’re bound to end up
Triste y de vuelta a ser herido
Sad and back to being hurt
Deberíamos reírnos con el
We should laugh with the
Amigos que nos faltan para siempre
Friends we lack forever

Todo el mundo odiaba bien por la vida misma
Everybody hated well by life itself
Nunca lo sabremos
We’ll never know
Por qué pretendemos obtener el
Why we claim to get the
Felicidad que no hemos mostrado
Happiness we haven’t shown
Enfurecidos por nuestras manos pasadas
Angered by our past hands
Pasado, como nos quejamos en voz alta
Past, as we complain aloud
Sonreímos mientras fingimos
We smile while pretending
Que estamos mejor ahora
That we’re better now
Todo el mundo odiaba bien por la vida misma
Everybody hated well by life itself
Nunca lo sabremos
We’ll never know
¿Por qué
Why
Hasta luego
So long
Tomó el significado de
Took on the meaning of
Quiero irme
I wanna go
Esa vez en la que
That time where
Adiós
Goodbye
Implicado
Implied
Por ahora, espero
For now, I hope
Cualquiera odiaba bien por la vida misma
Anybody hated well by life itself
Nunca lo sabré
Will never know

Satisfacción y salidas
Contentment and exits
Afecto y amistades
Affection and friendships
Son regalos que puedes conseguir por tu dinero
They’re gifts you can get for your money
Dentro de una fantasía caprichosa
Within but a whimsical fantasy
Podría estar muerto mañana
I could be dead tomorrow
Sin embargo, estoy seguro de alguna manera
Yet I’m sure in some way
Cuando me vaya, llegaré a conocer
When I go, I’ll get to know
Mi vida fue un desperdicio
My life was such a waste
A través de la luz del día y el estrellato
Through daylight and stardom
A través de la primavera y el otoño
Through springtime and autumn
Morimos todos los días, y
We die everyday, and
Eso es exactamente por lo que perseguí
That’s exactly why I chase
Sin deseos ni visiones
No wishes or visions
Ya que todo lo que puedo pagar
Since all I can afford
Es proteger tu vida, te pido
Is protecting your life, I ask
Por eso y nada más
For that and nothing more
Por supuesto
Of course
Eso es sin duda
That’s surely
Todo lo que necesitaré para cantar
All I’ll ever need to sing for

Odiado bien por la vida misma
Hated well by life itself
Nunca lo sabremos
We’ll never know
Lo que hace que el significado
What makes the meaning
Importa cuando morimos solos
Matter when we die alone
Te manchará, contaminará dos
It’ll taint you, it’ll taint two
Muy pronto, el resto de nosotros
Soon enough, the rest of us
Se hundirá como una hoja en
Will sink like a leaf into

En cualquier lugar que sepamos no es para
Anywhere we know it’s not for
Nada, porque no paramos
Naught, ‘cause we don’t stop
Salir y salir, siempre
Going out and off, always
Dando todo lo que tenemos
Giving everything we got
A matar, a patear
To killing, to kicking
A sonreír, a rechinar
To grinning, to gritting
Vivir, vivir, vivir, vivir
Living, living, living, living
Vivir en
Living on