Hated By Life Itself

Haï par la vie elle-même

Hated By Life Itself

Tu ne souhaites pas la mortDon’t you wish for death
Quand tu te sens faible !When you’re feeling weak!
Les épreuves ne sont pas si duresHardships aren’t as hard
Qu'elles semblent l'être !As they seem to be!
Bien sûr, dis ce que tu veuxSure, say that all you want
Tu ne me trompes pasYou’re not fooling me
Avec ces mots que tu ne veux jamais direWith those words you never mean
Alors que je ne veux pas mourirWhile I don’t care to die
Ça ne me dérange pas du toutI don’t mind a bit
Mais quelqu'un que j'aime ?But someone I love?
Mon Dieu, je pense que j'aimerais mieux ne pas l'êtreGod, I think I’d wish I did
Je supposeI suppose
Parce que ça ne me plaira pasBecause I won’t like it
C'est tout ce que mon ego estIs all my ego is

Heureux de contempler leHappy to gaze upon the
Chagrin de ceux qu'on n'a pas rencontrésPain of the haven’t-met
Se cacher dans notre haineCowering in our hatred
Est devenu une tendance à la modeHas become a fashion trend
Pourtant, on est censéEven so, we’re supposed to
Vivre une vie paisible ?Live a peaceful life?
Même si je parie que c'est agréableEven though I bet it’s nice
Je parie qu'on a essayéI bet we’ve tried

Quelqu'un succombe derrièreSomeone succumbs behind
Les couleurs de l'écranThe colors of the monitor
Profondément en deuil, un autre pleureDeep in grief, another weeps
En chantant en leur honneurBy singing in their honor
Entendant cette chansonHearing that song
Un jeune garçon en train de fredonner s'est éloignéA humming young boy wandered
Avec un couteau et une offreOff with a knife and an offer

Tout le monde a été haï par la vie elle-mêmeEverybody hated well by life itself
On ne saura jamaisWe’ll never know
Pourquoi ils imposent le codeWhy they force code
Et l'ego à la radioAnd ego on the radio
Jour après jour, ils chantentDay-to-day, they’re singing out
Je te ferai tomberI'll take you down
Mais encore une foisBut then again
Qui prend quand ils sontWho takes when they’re
Vraiment généreux ?Really being generous?

Tout le monde a été haï par la vie elle-mêmeEverybody hated well by life itself
On ne saura jamaisWe’ll never know
PourquoiWhy
Je veux mourirI want to die
Est traité comme une autre blagueIs treated like another joke
Ce monde où l'on voitThat world where we see
La valeur de vieillirThe worth in growing old
Quiconque a été haï par la vie elle-mêmeAnybody hated well by life itself
Ne saura jamaisWill never know

À nouveau sans un sou, à travers un nouveau jourPenniless again, through the day anew
Je décide de louer lesI decide to praise the
Paresseux et de chanter fauxLazy and sing out of tune
Perdu dans le sens de la vieLost upon life’s meaning
J'absorbe la véritéI take in the truth
Respire et vois qu'il n'y a rienBreathe and see there isn’t
Que je suis censé faireAnything I’m meant to do
Ces blessures seraient-ellesWould these wounds be
Mieux expriméesBetter off expressed
Avec l'illustration humbleWith the lowly illustration
Que ma solitude suggère ?I’m so lonely suggests?
Portant rienShouldering nothing
Que cette obstinationBut this stubbornness
Je ne suis rien d'autre que seul quand je vais au litI’m nothing but alone when I go to bed

Des enfants avec passionKids with passion
Pour jouer à faire semblantTo play make-believe will
Deviendront de jeunes adultesBecome young adults
Avec une volonté d'accomplirWith a will to achieve
En vieillissant, vient un jourAs we age, there comes a day
On pourrit comme une feuille qui tombeWe fester like a falling leaf
Emportée sans un indiceCarried down without a clue
Pour prouver qu'on a jamais respiréTo prove we ever breathed

Respirant depuis des sièclesBreathing on for centuries
Dans un design immortelIn a deathless design
Ennuyeux pour l'éternité, le seul à survivreBored for eternity, the only to survive
Ce sont les genres de sci-fiThese are the kinds of sci-fi
Des rêves toujours dans mon espritDreams always on my mind

Engourdi par la douleurNumb to the pain
Puis-je mourir ? Bien que je n'aie pas peurCan I die? Though I’m not afraid
Tout de même, je dois faire attentionAll the same, I have to pay attention
Aux cœurs que je briseraisTo the hearts I’d break
Perdu dans des pensées conflictuellesLost in conflicting thoughts
Je suis sûr qu'ils auraient beaucoup à direI'm sure they’d have a lot to say
Oui, je peux deviner ce qu'ils transmettraientYes, I can guess what they’d convey

Les choses parfaites doivent rester aussiPerfect things need to stay as
Parfaites qu'elles l'ont toujours étéPerfect as they always were
Si tu ne peux pas affronter la mortIf you can’t confront demise
Alors vis la vie que tu ne mérites pasThen live the life you don’t deserve
Puisque nous sommes destinés à finirSince we’re bound to end up
Tristes et de retour à la douleurSad and back to being hurt
Nous devrions rire avec lesWe should laugh with the
Amis qui nous manquent pour toujoursFriends we lack forever

Tout le monde a été haï par la vie elle-mêmeEverybody hated well by life itself
On ne saura jamaisWe’ll never know
Pourquoi nous prétendons obtenir leWhy we claim to get the
Bonheur que nous n'avons pas montréHappiness we haven’t shown
Fâchés par nos mains passéesAngered by our past hands
Passé, alors que nous nous plaignons à voix hautePast, as we complain aloud
Nous sourions en faisant semblantWe smile while pretending
Que nous sommes mieux maintenantThat we’re better now
Tout le monde a été haï par la vie elle-mêmeEverybody hated well by life itself
On ne saura jamaisWe’ll never know
PourquoiWhy
Si longtempsSo long
A pris le sens deTook on the meaning of
Je veux partirI wanna go
Ce moment oùThat time where
Au revoirGoodbye
ImpliquaitImplied
Pour l'instant, j'espèreFor now, I hope
Quiconque a été haï par la vie elle-mêmeAnybody hated well by life itself
Ne saura jamaisWill never know

Contentement et sortiesContentment and exits
Affection et amitiésAffection and friendships
Ce sont des cadeaux que tu peux obtenir avec ton argentThey’re gifts you can get for your money
Dans un simple fantasmeWithin but a whimsical fantasy
Je pourrais être mort demainI could be dead tomorrow
Pourtant je suis sûr d'une certaine manièreYet I’m sure in some way
Quand je partirai, je sauraiWhen I go, I’ll get to know
Que ma vie était un tel gâchisMy life was such a waste
À travers la lumière du jour et la célébritéThrough daylight and stardom
À travers le printemps et l'automneThrough springtime and autumn
Nous mourons chaque jour, etWe die everyday, and
C'est exactement pourquoi je poursuisThat’s exactly why I chase
Pas de souhaits ni de visionsNo wishes or visions
Puisque tout ce que je peux me permettreSince all I can afford
C'est de protéger ta vie, je demandeIs protecting your life, I ask
Cela et rien de plusFor that and nothing more
Bien sûrOf course
C'est sûrementThat’s surely
Tout ce pour quoi j'aurai besoin de chanterAll I’ll ever need to sing for

Haï par la vie elle-mêmeHated well by life itself
On ne saura jamaisWe’ll never know
Ce qui rend le sensWhat makes the meaning
Important quand nous mourons seulsMatter when we die alone
Ça te souillera, ça souillera deuxIt’ll taint you, it’ll taint two
Bientôt, le reste d'entre nousSoon enough, the rest of us
S'enfoncera comme une feuille dansWill sink like a leaf into

N'importe où nous savons que ce n'est pas pourAnywhere we know it’s not for
Rien, car nous ne cessons pasNaught, ‘cause we don’t stop
De sortir et de partir, toujoursGoing out and off, always
Donner tout ce que nous avonsGiving everything we got
Pour tuer, pour donner des coups de piedTo killing, to kicking
Pour sourire, pour grincerTo grinning, to gritting
Vivre, vivre, vivre, vivreLiving, living, living, living
Vivre encore.Living on