Carte blanche

Carta blanca

Carte blanche

Como un dolor, como calma, como verdadKao bol, kao mir, kao istina
Todo parece.Izgleda sve.
Como blanco y negro e irreal,Kao belo i crno i nestvarno,
Como una gota de lluvia.K`o kisna kap.
Como palabra, como mito, como desafío,Kao rec, kao mit, kao izazov,
Tú llegas.Dolazis ti.
Tan frío y distante, indeterminado,Tako hladan i dalek, neodredjen,
Una figura transparente.Prozirni lik.

Ya no tengo fuerzasJa vise nemam snage
Para entregarme a ti.Da ti se prepustim.
Ya no tengo ganas de regalarte sueños.Ja vise nemam volje da ti snove podarim.
Solo tengo el deseoJa samo imam zelju
De olvidarteDa te zaboravim
Y ofrecerte una sonrisa como última bendición en tu camino.I da ti pruzim osmeh kao zadnji blagoslov za put.

Y así caminas, piensas y recuerdasI tako hodas i mislis i secas se
Como a través del humo.Kao kroz dim.
La primera nieve tan suave, tan transparentePrvi sneg teko mek, tako prozracan
Como un velo blanco.K`o beli til.
Como voz, como rastro, como desapariciónKao glas, kao trag, kao nestanak
Del único sueño.Jedinog sna
Una estúpida vacuidad se reflejaNeka glupa praznina se ogleda
En los ojos.U ocima.

Ya no tengo fuerzasJa vise nemam snage
Para entregarme a ti.Da ti se prepustim.
Ya no tengo ganas de regalarte sueños.Ja vise nemam volje da ti snove podarim.
Solo tengo el deseoJa samo imam zelju
De olvidarteDa te zaboravim
Y ofrecerte una sonrisa como última bendición en tu camino.I da ti pruzim osmeh kao zadnji blagoslov za put.