Kawaranai Mono

Des choses qui ne changent pas

Kawaranai Mono

Sur le chemin du retour, je marchais en rigolant
帰り道 ふざけて歩いた
Kaerimichi fuzakete aruita
Sans raison, je t'ai mise en colère
わけもなく君を怒らせた
Wake mo naku kimi wo okoraseta
Je voulais voir toutes les facettes de toi
いろんな君の顔を見たかったんだ
Ironna kimi no kao wo mitakattanda

Tes grands yeux, ta voix qui semble pleurer
大きな瞳が泣きそうな声が
Ōkina hitomi ga nakisōna koe ga
Serrent encore mon cœur aujourd'hui
今も僕の胸を締めつける
Ima mo boku no mune wo shimetsukeru
Parmi les gens qui passent, je te cherchais
すれ違う人の中で君を追いかけた
Surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa

Je cherchais des choses qui ne changent pas
変わらないもの探していた
Kawaranai mono sagashite ita
Je n'oublierai jamais celle que tu étais ce jour-là
あの日の君を忘れはしない
Ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Il y a des sentiments qui transcendent le temps
時を超えてく思いがある
Toki wo koete ku omoi ga aru
J'ai envie de te voir tout de suite
僕は今すぐ君に会いたい
Boku wa ima sugu kimi ni aitai

Les sentiments suspendus aux lampadaires
街灯にぶら下げた想い
Gaitō ni burasageta omoi
Que je n'ai jamais pu te transmettre
いつも君に渡せなかった
Itsumo kimi ni watasenakatta
La nuit nous éloignait, n'est-ce pas ?
夜は僕たちを遠ざけていったね
Yoru wa bokutachi wo toozakete itta ne

Avec un cœur invisible, j'ai menti avec ma voix
見えない心で嘘ついた声が
Mienai kokoro de uso tsuita koe ga
Elle résonne encore dans ma poitrine
今も僕の胸に響いている
Ima mo boku no mune ni hibiite iru
Dans le temps qui erre, je suis tombé amoureux de toi
彷徨う時の中で君と恋をした
Samayou toki no naka de kimi to koi wo shita

Je cherchais des choses qui ne changent pas
変わらないもの探していた
Kawaranai mono sagashite ita
Vers un endroit inconnu que j'ai trouvé ce jour-là
あの日見つけた知らない場所へ
Ano hi mitsuketa shiranai basho e
Si je peux y aller avec toi, juste tous les deux
君と二人で行けるのなら
Kimi to futari de ikeru no nara
Je pourrais renaître encore et encore
僕は何度も生まれ変われる
Boku wa nando mo umarekawareru

Je serrais des choses sans forme
形ないもの抱きしめてた
Katachi nai mono dakishimeteta
Sans entendre le bruit de la rupture
壊れる音も聞こえないまま
Kowareru oto mo kikoenai mama
Sur le même chemin que j'ai parcouru avec toi
君と歩いた同じ道に
Kimi to aruita onaji michi ni
La lumière continue de briller encore
今も明かりは続ける
Ima mo akari wa tsuzukeru

Je cherchais des choses qui ne changent pas
変わらないもの探していた
Kawaranai mono sagashite ita
Je n'oublierai jamais celle que tu étais ce jour-là
あの日の君を忘れはしない
Ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Il y a des sentiments qui transcendent le temps
時を超えてく思いがある
Toki wo koete ku omoi ga aru
J'ai envie de te voir tout de suite
僕は今すぐ君に会いたい
Boku wa ima sugu kimi ni aitai

J'ai envie de te voir tout de suite.
僕は今すぐ君に会いたい
Boku wa ima sugu kimi ni aitai