Ame no Oto

Lluvia de amor

Ame no Oto

Despierto en un día lluvioso
あめのひめをさます
Ame no hi me wo samasu
Estaba viendo tus sueños
あなたのゆめをみてたのに
Anata no yume wo miteta no ni
En la noche en que nos conocimos por primera vez
はじめてあったひのよる
Hajimete atta hi no yoru
Tú me llevaste a casa en un taxi
あなたはわたしをおくってくれた
Anata wa watashi wo okutte kureta
Dentro del taxi
TAKUSHIIのなかで
TAKUSHII no naka de
Siempre estabas mirándome
あなたはずっとわたしをみてた
Anata wa zutto watashi wo miteta
Yo siempre estaba mirando la noche
わたしはずっとよるをみてた
Watashi wa zutto yoru wo miteta

No toques un solo dedo
ゆびいっぽんふれないで
Yubiippon furenaide
'Esta vez quiero verte a solas'
"こんどふたりであいたいな\"
"Kondo futari de aitai na"
Dejé caer el taxi
わたしはTAKUSHIIをおりた
Watashi wa TAKUSHII wo orita
El taxi arrancó llevándote lejos
TAKUSHIIははしりだしたあなたをのせて
TAKUSHII ha hashiri dashita anata wo nosete
Seguro que siento que nos volveremos a encontrar
きっとまたあうよかんがして
Kitto mata au yokan ga shite
Seguro que sí
きっときっと
Kitto kitto
Aquel día estaba muy despejado
あの日はとてもはれていたのに
Ano hi wa totemo harete ita no ni
Quería estar bajo la lluvia, bajo la lluvia, bajo la lluvia
あめのおとであめのおとであめにひだったみたい
Ame no oto de ame no oto de ame ni hi dattamitai

Abrazando tus ojos
あなたのめだいて
Anata no me daite
Abrazando tus manos
あなたのてだいて
Anata no te daite
Abrazando tus dedos
あなたのゆびだいて
Anata no yubi daite
Abrazando tus brazos
あなたのうでだいて
Anata no ude daite
Abrazando tus hombros
あなたのかただいて
Anata no kata daite
Abrazando tus piernas
あなたのあしだいて
Anata no ashi daite
Abrazando tu espalda
あなたのせなかだいて
Anata no senaka daite
Abrazando tu cabello
あなたのかみだいて
Anata no kami daite
Abrazando tus labios
あなたのくちびるだいて
Anata no kuchibiru daite
Abrazando tu voz
あなたのこえだいて
Anata no koe daite
Lluvia, lluvia, lluvia, ah...
あめあめあめああ
Ame ame ame aa

Despierto en un día lluvioso
あめのひめをさます
Ame no hi me wo samasu
Estaba viendo tus sueños
あなたのゆめをみてたのに
Anata no yume wo miteta no ni
En la última tarde en que nos vimos
さいごにあったひのゆうがた
Saigo ni atta hi no yuugata
Te llevé a casa
わたしはあなたをおくってあげた
Watashi wa anata wo okutte ageta
Dentro del taxi
TAKUSHIIのなかで
TAKUSHII no naka de
Siempre estabas viendo la puesta de sol
あなたはずっとゆうひをみてた
Anata wa zutto yuuhi wo miteta
Yo siempre te estaba mirando
わたしはずっとあなたをみてた
Watashi wa zutto anata wo miteta

No toques un solo dedo
ゆびいっぽんふれないで
Yubiippon furenaide
'Comunícate si algo sucede'
"なにかあったられんらくして\"
"Nanikaattara renraku shite"
Dejaste caer el taxi
あなたはTAKUSHIIをおりた
Anata wa TAKUSHII wo orita
El taxi arrancó llevándome lejos
TAKUSHIIははしりだしたわたしをのせて
TAKUSHII wa hashiri dashita watashi wo nosete
Siento que no nos volveremos a ver nunca más
もうにどとあえないよかんがして
Mou nido to ae nai yokan ga shite
Nunca más, nunca más
もうにどともうにどと
Mou nido to mou nido to
Aquel día estaba muy despejado
あの日はとてもはれていたのに
Ano hi wa totemo harete ita no ni
Quería estar bajo la lluvia, bajo la lluvia, bajo la lluvia
あめのおとであめのおとであめのひだったみたい
Ame no oto de ame no oto de ame no hi dattamitai

Abrazando mis ojos
わたしのめだいて
Watashi no me daite
Abrazando mis manos
わたしのてだいて
Watashi no te daite
Abrazando mis dedos
わたしのゆびだいて
Watashi no yubi daite
Abrazando mis brazos
わたしのうでだいて
Watashi no ude daite
Abrazando mis hombros
わたしのかただいて
Watashi no kata daite
Abrazando mis piernas
わたしのあしだいて
Watashi no ashi daite
Abrazando mi espalda
わたしのせなかだいて
Watashi no senaka daite
Abrazando mi cabello
わたしのかみだいて
Watashi no kami daite
Abrazando mis labios
わたしのくちびるだいて
Watashi no kuchibiru daite
Abrazando mi voz
わたしのこえだいて
Watashi no koe daite
Lluvia, lluvia, lluvia, ah...
あめあめあめああ
Ame ame ame aa