Ano hi

Ese día

Ano hi

Ese día, pateando los nuevos zapatos de goma
あの日あたらしいうわばきのかかとをふんで
Ano hi atarashii uwabaki no kakato wo fun de
Coloqué la aguja del compás en mi brazo
KONPASUのはりをうでにつきたてた
KONPASU no hari wo ude ni tsuki tateta
Aunque ese día deseaba desaparecer
あの日いなくなりたいとねがっていたのに
Ano hi inakunaritai to negatte ita no ni
Dos mil metros más lejos se extendió ese día
にせんちもせがのびたあの日
Nisenchi mo sega nobita ano hi

No perdono, no perdono
ゆるせないゆるせないと
Yuruse nai yuruse nai to
Pedaleando mi bicicleta, corté mi aliento
じてんしゃをこいでいきをきらせた
Jitensha wo koi de iki wo kiraseta
Ese día...
あの日
Ano hi

Ese día, partí de mí mismo
あの日ぼくはぼくからたびだった
Ano hi boku wa boku kara tabidatta
El mañana sin mí se convierte en hoy
ぼくのいないあしたがきょうになる
Boku no inai ashita ga kyou ni naru
El ayer en el que estuve sigue siendo ayer
ぼくがいたきのうはきのうのまま
Boku ga ita kinou wa kinou no mama
Continúa debajo de ese cielo
あのそらのしたでつづいている
Ano sora no shita de tsuduite iru
Paso como una nube de lluvia
ぼくはとおりすぎるあまぐもみたいに
Boku wa toori sugiru amagumo mitai ni
Reflejando tu rostro, rezando por tu felicidad
きみのかおをかげらせてきみのふしあわせをいのる
Kimi no kao wo kagerasete kimi no fushiawase wo inoru

Ese día, las campanillas japonesas florecieron en el jardín de la escuela
あの日がっこうのなかにわであさがおがさいた
Ano hi gakkou no nakaniwa de asagao ga saita
Las flores blancas florecieron como lamentándose
くやむようにしろいはながさいた
Kuyamu you ni shiroi hana ga saita
Ese día, con un lápiz que se rompe fácilmente, escribí una carta
あの日よくしんがおれるえんぴつでてがみをかいた
Ano hi yoku shin ga oreru enpitsu de tegami wo kaita
Solo escribí 'adiós' ese día
さよならとだけかいたあの日
Sayonara to dake kaita ano hi

Dividí la alcancía y compré un boleto
ちょきんばこをわってきっぷをかった
Chokinbako wo watte kippu wo katta
Bajé en una estación donde nunca había estado
いったことのないえきでおりた
Itta koto no nai eki de orita
Ese día...
あの日
Ano hi

Ese día, partí de mí mismo
あの日ぼくはぼくからたびだった
Ano hi boku wa boku kara tabidatta
El mañana sin mí se convierte en hoy
ぼくのいないあしたがきょうになる
Boku no inai ashita ga kyou ni naru
El ayer en el que estuve sigue siendo ayer
ぼくがいたきのうはきのうのまま
Boku ga ita kinou wa kinou no mama
Continúa debajo de ese cielo
あのそらのしたでつづいている
Ano sora no shita de tsuduite iru
Devuelvo el sol como un atardecer
ぼくはてりかえすゆうひみたいに
Boku wa teri kaesu yuuhi mitai ni
Iluminando tu rostro, rezando por tu felicidad
きみのかおをてらしてきみのしあわせをいのる
Kimi no kao wo terashite kimi no shiawase wo inoru
Rezando por tu felicidad
きみのしあわせをいのる
Kimi no shiawase wo inoru