Shizuku

Droplet

Shizuku

If you can’t love everyone, then at least don’t betray
すべてのひとをあいせるわけじゃないなら、せめてあいするひとを
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
The ones you do love, don’t doubt them, don’t hurt them
うらぎらずにうたがわずに、せめたりにくんだりしないで
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

Being innocent can sometimes hurt others
むじゃきでいることが、ひとをきずつけてしまうの
Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
A quiet passion stirs deep in your eyes... I found you
しずかなじょうねつがひとみのおくでさわぎだす... あなたにめぐりあえて
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... Anata ni meguri aete

Tears that are about to spill, don’t let them fall, hold them tight
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Live each moment strong, become a single droplet
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

Pure love can confuse anyone, anytime
じゅんすいなあいじょうが、いつあってだれかをまどわしてる
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
Let’s not give up, let’s keep praying, even if the world is dark
あきらめないでいのりましょう、せかいがたとえくらやみでも
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Let’s find that one thing we can be proud of
じぶんにほこれる、たったひとつをみつけだそう
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
Even if dreams overflow and can’t be put into words, they won’t stain anyone
ことばにできないゆめがりょうてにあふれても、だれにもそまらないよ
Kotoba ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

In endless time, what can I do?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Even if I’m still small, I won’t let my light fade
いまはまだちいさくでも、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

The water in the pipe gathers at the edge of the sink, and it won’t just dissolve
すいどうのかるきがしんくのふちにたまって、そのままとけそうにない
Suidou no karuki ga shinku no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
Science, of course, and love, all think in the same dimension
かがくかんきょうもちろんあいじょうも、ぜんぶおなじじげんでかんがえる
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onaji jigen de kangaeru
If I can find just one thing that only I can do
なにかひとつじぶんにしかできないこと、みつけだせたら
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai koto, mitsuke dasetara
I won’t need anything else, I’ve been realizing that lately
ほかにはなにもいらないでしょ、それがさいきんわかってきたでしょ
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega saikin wakatte kita desho
In the corner of the city, like a big cancer, I want to change something little by little (x3)
おおきながんのようなとかいのすみっこで、なにかをすこしずつ（x3）かえていきたい
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu (x3) kaete ikitai
I want to genuinely nourish someone
だれかをほんきでしんしょくしてたい
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

This morning’s TV showed someone from far away, filled with hatred
けさのてれびはとおいどこかの、にくみあうだれかをうつした
Kesa no terebi wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

In endless time, what can I do?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Even if I’m still small, I won’t let my light fade
いまはまだちいさくでも、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Tears that are about to spill, don’t let them fall, hold them tight
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Live each moment strong, become a single droplet.
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte