Ai No Tameni

Pour l'amour

Ai No Tameni

À côté, un homme qui se la coule douce raconte sa vie en se plaignantTonari no seki de wa FUKEta otoko ga sanzan karande jinsei kataru
Si je pense à des histoires que j'ai entendues, il est là encore aujourd'huiDokka de kiita koto aru hanashi da omoeba aitsu wa kinou mo kite 'ru

Eh bien, vieux, c'est vrai que tu es comme ça, mais dans ce monde compliquéOssan anta wa sou yukeredo iro iro yayakoshii yo no naka de
Tu ne te laisses pas abattre par la pluie, le vent, ou l'été, tu es devenu un modèle lumineux du JaponAme ni mo kaze ni mo natsu ni mo makezu akarui Nihon no mihon to natta

Après avoir bien reposé, allons-y, avançons un pas à la foisJuubun yasunde kara ikou ichi ichi michikusa shite ikou
Ramassons les morceaux restants, allezNokori no fuku o minamoraou IEE

Dans ce coin, je vais doucement faire fleurir cette fleurKokora hen de sorosoro boku ga sono hana o sakasemashou
Pour l'amour, pour toi, je vais la cueillirAi no tameni anata no tameni hikiukemashou
Ah, ça brûle en moi, c'est vrai, mon monde à moi, le monde à moiAa moete 'ru 'n da ze boku gonomino WAARUDO OBU WAARUDO
Lâche les voiles dans cette mer agitéeAreru unabara ni fune o dase

Eh bien, vieux, je comprends, mais ces derniers temps, je ne comprends pas bienOssan wakeru yo ma asou iu na tashikani chikagoro yoku wakaranai
Mais la pluie tombe, le vent souffle, et ça me garde en vie dans ce Japon magnifiqueDakedo mo ame mo furi kaze mo fuku SUTEKI na Nihon o momotte kureru

Oh, nous, on va vers le ciel, dans dix ans, on ira vers le cielOo bokura wa bokura de sora ikou 10nen dattara sora ikou
Je te prendrai sans faute, allezKimi o kanarazu tsurete iku IEE

Dans ce coin, je vais doucement faire fleurir cette fleurKokora hen de sorosoro boku ga sono hana o sakasemashou
Pour les autres, pour moi, je vais la cueillirHito no tameni jibun no tameni hikiukemashou
Ah, mon monde à moi, le monde à moiAa boku gonomino WAARUDO OBU WAARUDO
Dans cette maison qui se rapproche de la tempêteSemaru kyouteki uchi no mese

Des rivières et des mers, de partout, on va se rassemblerRiku kai ku ironna toko kara doko demo kaketsukemashou
Pour l'amour, pour toi, on va vivreAi no tameni anata no tameni ikite yukimashou
Ah, je le sais, c'est vrai, ton monde à toi, le monde à toiAa shitterun daze kimi gonomino WAARUDO OBU WAARUDO
Lâche les voiles dans cette mer agitéeAreru unabara ni fune o dase